1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:18,296 --> 00:04:22,028
Jauh, di lereng bukit yang tenang,
berdiri sebuah rumah.

4
00:04:22,681 --> 00:04:26,579
Sebuah rumah kecil dengan bumbung berjubin,
dicat putih terang.

5
00:04:27,157 --> 00:04:33,493
Seorang ayah, ibu dan mereka
budak kecil tinggal di sana dengan gembira.

6
00:04:34,357 --> 00:04:36,916
Bapanya seorang pemandu jip.

7
00:04:37,029 --> 00:04:40,244
Suatu hari, ketika ayah pergi
ke ladang untuk membawa beban,

8
00:04:40,477 --> 00:04:42,508
seekor gajah memijaknya hingga mati.

9
00:04:42,509 --> 00:04:45,733
Dan seperti itu, ibu
dan anak ditinggalkan bersendirian.

10
00:04:46,037 --> 00:04:49,683
Orang kampung mahupun
saudara mereka sendiri mengambil berat tentang mereka.

11
00:04:49,684 --> 00:04:52,836
Kesalahan dan kemiskinan terlalu berat untuk ditanggung...

12
00:04:52,837 --> 00:04:55,788
jadi, mereka meninggalkan rumah itu satu hari...

13
00:04:55,789 --> 00:04:58,940
dan menaiki lori menuju ke bandar.

14
00:04:58,941 --> 00:05:00,053
Sebuah lori?

15
00:05:00,261 --> 00:05:02,325
Oh tidak, bukan lori... bas.

16
00:05:02,565 --> 00:05:04,005
Yang biru.

17
00:05:04,797 --> 00:05:09,051
Terdapat kereta api dan
bangunan yang mencecah langit...

18
00:05:09,052 --> 00:05:13,197
kereta dan skuter sejenis
kami tidak pernah melihat sebelum ini.

19
00:05:13,550 --> 00:05:15,869
Ibu, lihat! Skuter!

20
00:05:17,884 --> 00:05:18,812
Masa mandi?

21
00:05:18,813 --> 00:05:19,821
Okay.

22
00:05:51,548 --> 00:05:53,036
[bersiul]

23
00:06:12,020 --> 00:06:13,308
Apa kejadahnya!?

24
00:06:13,716 --> 00:06:15,364
Hati-hati!

25
00:06:19,461 --> 00:06:20,820
Bagaimana rupa saya?

26
00:06:22,116 --> 00:06:24,371
Jadi, awak pergi tanpa beritahu saya?

27
00:06:24,372 --> 00:06:25,499
tidak...

28
00:06:25,500 --> 00:06:27,092
Saya datang untuk berjumpa dengan awak.

29
00:06:41,756 --> 00:06:43,868
Hubungi saya sebaik sahaja anda keluar.

30
00:06:43,869 --> 00:06:46,908
Anda tidak tahu apa yang saya pergi
melalui untuk mengurangkan ayat anda.

31
00:06:46,909 --> 00:06:50,003
Saya pun terpaksa sebenarnya
pergi mengemis orang.

32
00:06:50,004 --> 00:06:52,388
Lupakan bayaran peguam.

33
00:06:52,389 --> 00:06:54,268
Anggap ia sebahagian daripada pendahuluan.

34
00:06:54,732 --> 00:06:57,148
Kita boleh mendapatkannya semula setelah kita keluar.

35
00:06:59,036 --> 00:07:00,986
Ia tidak akan seperti penjara ...

36
00:07:00,987 --> 00:07:03,548
Di luar sana, 'Shamnatha'
tidak akan ada untuk menyelamatkan anda.

37
00:07:04,083 --> 00:07:05,683
Tetapi berehat sahaja.

38
00:07:05,684 --> 00:07:08,475
Shamnatha akan keluar tidak lama lagi.

39
00:07:08,698 --> 00:07:10,234
Anda boleh pergi sekarang.

40
00:07:10,573 --> 00:07:11,229
Hei...

41
00:07:11,468 --> 00:07:13,051
Saya kata awak boleh pergi!

42
00:07:17,173 --> 00:07:17,941
Hei!

43
00:07:18,245 --> 00:07:19,589
Pastikan awak telefon saya.

44
00:07:28,678 --> 00:07:30,478
Masukkan sedikit garam lagi.

45
00:07:34,750 --> 00:07:35,973
Inilah barang-barang anda,

46
00:07:35,974 --> 00:07:37,804
bersama dengan gaji
yang anda perolehi setakat ini.

47
00:07:38,932 --> 00:07:40,885
Jaga anak baik-baik ya?

48
00:07:42,325 --> 00:07:44,357
Inilah NGO yang saya sebutkan.

49
00:07:44,740 --> 00:07:47,379
Jika anda pergi ke sana, mereka akan mengatur kerja.

50
00:07:47,806 --> 00:07:49,342
Saya sudah bercakap dengan mereka.

51
00:07:51,829 --> 00:07:53,155
kenapa awak tak makan
sesuatu sebelum anda pergi?

52
00:07:53,156 --> 00:07:53,827
tidak...

53
00:07:53,828 --> 00:07:55,891
bapa saudaranya akan menunggu kami di luar.

54
00:07:55,892 --> 00:07:58,043
pakcik yang mana?
Adakah sesiapa daripada mereka mengambil berat setakat ini?

55
00:07:58,044 --> 00:08:00,268
Saya tidak sepatutnya menjelaskan perkara ini kepada anda.

56
00:08:00,773 --> 00:08:02,244
Mulakan hidup dengan penuh tanggungjawab.

57
00:08:02,245 --> 00:08:05,669
Kanak-kanak yang tidak bersalah ini yang
menderita atas kesalahan yang telah anda lakukan.

58
00:08:36,172 --> 00:08:37,357
anak anjing!

59
00:08:37,822 --> 00:08:38,765
Ia adalah anjing.

60
00:08:39,164 --> 00:08:40,509
Anjing!

61
00:08:47,909 --> 00:08:50,101
'SHAMNATHA'

62
00:10:29,127 --> 00:10:30,359
tiket? tiket?

63
00:10:31,334 --> 00:10:33,014
Apa ini, ibu?

64
00:10:34,006 --> 00:10:35,301
Saya akan memberitahu anda kemudian.

65
00:10:35,302 --> 00:10:36,997
Ke mana, ya?

66
00:10:38,247 --> 00:10:38,919
Hmm?

67
00:10:39,495 --> 00:10:40,455
ke mana?

68
00:10:42,423 --> 00:10:44,375
Awak pun tak tahu nak pergi mana?

69
00:10:47,003 --> 00:10:50,077
'BALAN-THE BOY'

70
00:11:12,815 --> 00:11:15,887
- Sudheer... satu teh, tolong.
- Oh, teh?

71
00:11:22,318 --> 00:11:23,509
Anda mahu teh?

72
00:11:25,151 --> 00:11:28,062
Sudheer, berapa lama lagi
ambil untuk mendapatkan chutney?

73
00:11:29,334 --> 00:11:30,662
Oh, chutney.

74
00:11:51,517 --> 00:11:52,701
170 rupee.

75
00:11:52,702 --> 00:11:54,061
Abang...

76
00:11:54,062 --> 00:11:56,326
kami tidak mempunyai wang.

77
00:11:56,327 --> 00:11:57,454
Tiada wang?

78
00:11:58,109 --> 00:12:00,220
Namun anda melahap
sehingga semua yang kelihatan?

79
00:12:00,221 --> 00:12:01,886
Kami lapar.

80
00:12:08,366 --> 00:12:09,566
awak boleh pergi.

81
00:12:12,221 --> 00:12:14,268
Abang, boleh saya dapatkan kerja di sini?

82
00:12:14,269 --> 00:12:15,165
Kerja?

83
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
Ya... saya akan lakukan apa sahaja.

84
00:12:17,511 --> 00:12:19,830
Ya, saya hampir tidak cukup pendapatan...

85
00:12:19,831 --> 00:12:21,581
untuk mendapatkan.

86
00:12:21,582 --> 00:12:23,518
Saya tidak perlukan upah, saudara...

87
00:12:23,519 --> 00:12:25,071
hanya sesuatu untuk dimakan.

88
00:12:25,470 --> 00:12:27,877
Saya akan tidur di mana-mana ...
di atas bangku atau sesuatu.

89
00:12:27,878 --> 00:12:29,846
Kami dari Idukki.

90
00:12:30,150 --> 00:12:31,750
Apabila bapanya...

91
00:12:31,751 --> 00:12:34,200
pergi ke ladang untuk membawa beban...

92
00:12:34,487 --> 00:12:36,455
seekor gajah memijaknya hingga mati.

93
00:12:38,004 --> 00:12:39,406
Ditinggalkan tanpa sesiapa,

94
00:12:39,407 --> 00:12:41,220
kami tiada pilihan selain meninggalkan rumah.

95
00:12:41,454 --> 00:12:43,198
Kami merayau dari satu tempat ke satu tempat.

96
00:12:43,487 --> 00:12:45,470
Saya pun tak tahu nak pergi mana sekarang.

97
00:12:46,406 --> 00:12:47,686
siapa nama awak

98
00:12:47,687 --> 00:12:48,293
Indhu.

99
00:12:48,294 --> 00:12:48,949
Dan dia?

100
00:12:48,950 --> 00:12:50,294
Abh-- Abhijith Kumar.

101
00:12:52,247 --> 00:12:54,006
Abhijith Kumar...

102
00:12:54,343 --> 00:12:56,534
Saya telah menjelaskan keadaan saya.

103
00:12:56,535 --> 00:12:58,999
Saya tidak boleh membantu anda di sini. Lebih baik awak pergi.

104
00:12:59,597 --> 00:13:01,373
saya akan buat apa-apa kerja...

105
00:13:01,710 --> 00:13:03,885
Saya boleh membasuh pinggan atau menyapu...

106
00:13:03,886 --> 00:13:05,397
Tolong pergi kerana Allah, sayang.

107
00:13:05,398 --> 00:13:07,414
Saya sudah cukup terikat.

108
00:14:25,134 --> 00:14:27,181
- Kenapa awak lambat?
- Saya terlebih tidur.

109
00:14:27,182 --> 00:14:28,038
Oh, adakah ia?

110
00:15:11,022 --> 00:15:12,605
Siapakah wanita ini, Abang Sudheer?

111
00:15:12,606 --> 00:15:15,110
Siapa pun dia,
dia seseorang yang saya sayangi, Sunny.

112
00:15:17,638 --> 00:15:19,557
Dan apakah nama orang yang "sayang" ini?

113
00:15:19,558 --> 00:15:20,303
Indhu.

114
00:15:20,622 --> 00:15:21,397
Apa sekarang?

115
00:15:21,398 --> 00:15:22,590
tiada apa.

116
00:15:23,022 --> 00:15:25,262
Dengan "sayang," adakah anda maksudkan anda berkahwin dengannya?

117
00:15:25,502 --> 00:15:26,590
tidak...

118
00:15:26,894 --> 00:15:28,942
Jika itu berlaku, anda akan mendapat jemputan!

119
00:15:29,198 --> 00:15:30,509
Adakah anda tidak mendapat apa yang anda minta?

120
00:15:30,510 --> 00:15:31,486
Teruskan, pergi!

121
00:15:33,279 --> 00:15:34,214
Bertuah orang tua!

122
00:15:38,845 --> 00:15:39,933
Indhu...

123
00:15:43,382 --> 00:15:45,270
Anda tidak perlu tidur di sini lagi.

124
00:15:45,386 --> 00:15:46,758
pulanglah...

125
00:15:47,190 --> 00:15:49,238
Jadilah anak dan cucu saya.

126
00:15:50,022 --> 00:15:50,966
Di sini anda pergi.

127
00:16:22,253 --> 00:16:24,846
Indhu?!

128
00:16:27,422 --> 00:16:28,781
Abhijith, sayang?

129
00:16:41,271 --> 00:16:44,775
Ibu, kenapa kami pergi
kedai teh datuk itu?

130
00:16:46,151 --> 00:16:48,071
Apa yang kita perlukan adalah satu sama lain.

131
00:16:48,582 --> 00:16:50,439
Tiada orang lain di antara.

132
00:16:51,375 --> 00:16:52,110
Hmm?

133
00:16:52,446 --> 00:16:53,055
Hmm.

134
00:17:03,807 --> 00:17:06,942
Tujuh, lapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas...

135
00:17:07,134 --> 00:17:09,983
Dua puluh dua, dua puluh tiga,
dua puluh empat, dua puluh lima...

136
00:17:10,333 --> 00:17:11,471
Berapa banyak bot yang anda lihat?

137
00:17:13,182 --> 00:17:14,574
Dua puluh lima.

138
00:17:16,895 --> 00:17:17,903
mak...

139
00:17:18,654 --> 00:17:20,590
apa cerita baru kita?

140
00:17:21,198 --> 00:17:21,934
Saya akan memberitahu anda.

141
00:17:21,935 --> 00:17:23,790
Dan apakah nama baru saya?

142
00:17:25,935 --> 00:17:27,711
Adhiseshan.

143
00:17:28,791 --> 00:17:29,909
Adakah anda menyukainya?

144
00:17:29,910 --> 00:17:31,382
Ya, hebat!

145
00:17:31,383 --> 00:17:37,909
♪ Seperti daun terapung di sepanjang ♪

146
00:17:38,971 --> 00:17:41,361
♪ Dua jiwa yang mengembara ♪

147
00:17:41,362 --> 00:17:46,539
♪ Bayang-bayang sunyi ♪

148
00:17:49,284 --> 00:17:55,795
♪ Di seberang denai di mana
bayang terbentang, siang hari pudar ♪

149
00:17:59,014 --> 00:18:05,270
♪ Dan mereka bertukar menjadi cerita malam
penginapan tepi jalan ♪

150
00:18:19,806 --> 00:18:22,319
Kad pengenalan anda masih belum datang dari rumah?

151
00:18:22,743 --> 00:18:24,294
Jangan berani muncul tanpanya!

152
00:18:24,455 --> 00:18:25,382
Faham!?

153
00:18:26,332 --> 00:18:27,303
Selesaikan dengan cepat.

154
00:18:27,909 --> 00:18:32,860
♪ Dalam khemah tanpa nama yang terbakar dalam senyap ♪

155
00:18:37,789 --> 00:18:42,845
♪ Dan dalam pesta pora yang tidak berkesudahan ini,
adakah penyamaran ini masih menari? ♪

156
00:18:43,381 --> 00:18:44,670
Terlalu panas, bukan?

157
00:18:47,476 --> 00:18:49,151
Bagaimana dengan bir?

158
00:18:53,421 --> 00:18:54,191
Darah!

159
00:18:54,707 --> 00:18:55,317
Hei!

160
00:18:55,318 --> 00:18:57,029
Mak kau gila!

161
00:18:57,030 --> 00:19:02,333
♪ Pokok tandus bergoyang
hanya untuk satu sama lain ♪

162
00:19:05,197 --> 00:19:07,214
♪ Keributan... ♪

163
00:19:07,533 --> 00:19:08,607
Sekali lagi.

164
00:19:15,661 --> 00:19:16,623
mak...

165
00:19:17,373 --> 00:19:19,230
berapa banyak lagi cerita yang perlu saya pelajari?

166
00:19:19,636 --> 00:19:20,350
banyak...

167
00:19:20,351 --> 00:19:21,437
anda masih perlu banyak belajar.

168
00:19:21,438 --> 00:19:23,942
Hmm... perlukah saya
ingat semua cerita yang saya belajar?

169
00:19:23,943 --> 00:19:26,070
Semua cerita itu...

170
00:19:29,605 --> 00:19:31,796
♪ Ke mana anda pergi,
seperti angin? ♪

171
00:19:31,797 --> 00:19:34,372
♪ Ke mana anda pergi,
seperti awan? ♪

172
00:19:34,373 --> 00:19:39,267
♪ Adakah untuk menuai yang hebat
hujan di padang langit? ♪

173
00:19:39,268 --> 00:19:42,092
♪ Wahai tangan, kaki dan mata ♪

174
00:19:42,093 --> 00:19:44,068
♪ Kamu semua hendak ke mana? ♪

175
00:19:44,069 --> 00:19:48,085
♪ Mengejar rusa yang sekejap, fatamorgana ♪

176
00:19:48,263 --> 00:19:49,910
Bukankah saya sudah memberi amaran kepada anda?

177
00:19:49,911 --> 00:19:52,439
Jangan cakap tentang kami kepada sesiapa.

178
00:19:53,085 --> 00:19:54,566
Dan sudah tentu bukan polis.

179
00:19:54,567 --> 00:19:55,494
Dapat saya?

180
00:20:00,551 --> 00:20:02,117
Ada anak makcik saya.

181
00:20:02,118 --> 00:20:03,710
Dia orang yang bercerai.

182
00:20:03,711 --> 00:20:05,814
Bolehkah saya melihat perikatan untuk anda?

183
00:20:06,911 --> 00:20:08,767
Fikirkan baik-baik dan beritahu saya.

184
00:20:11,327 --> 00:20:12,911
Jika anda sudi...

185
00:20:13,966 --> 00:20:15,581
Saya akan menjaga awak.

186
00:20:16,830 --> 00:20:17,774
Dan dia juga.

187
00:20:19,047 --> 00:20:21,174
Macam saya... anak saya sendiri.

188
00:20:30,898 --> 00:20:32,545
Belum selesai?

189
00:20:34,306 --> 00:20:35,650
Gerakkan itu sedikit.

190
00:21:05,716 --> 00:21:06,772
Hello?

191
00:21:07,852 --> 00:21:08,747
hello!

192
00:21:08,748 --> 00:21:10,004
Adakah anda bekerja di sini sekarang?

193
00:21:10,283 --> 00:21:13,034
Adakah anda tidak mengenali saya?
Kami telah bertemu di kedai teh Sudheer bro.

194
00:21:13,883 --> 00:21:15,618
Super! Itu tidak berjaya, Sunny!

195
00:21:15,619 --> 00:21:17,425
Tunggu, tunggu! Saya kenal dia.

196
00:21:17,426 --> 00:21:18,306
Adakah ia benar, Mary?

197
00:21:18,307 --> 00:21:19,163
Mary?

198
00:21:19,324 --> 00:21:21,115
Oh betul ke? Awak kata awak kenal dia?

199
00:21:21,116 --> 00:21:24,228
Ya... itu bukan Mary.
Itu adalah nama Hindu.

200
00:21:24,229 --> 00:21:25,284
Kemudian anda mendapat orang yang salah.

201
00:21:25,285 --> 00:21:27,340
Tidak boleh, abang.
Budak lelaki itu juga bersamanya.

202
00:21:27,341 --> 00:21:29,036
Di mana anda bekerja sebelum ini?

203
00:21:29,037 --> 00:21:30,516
Tiada ke mana.

204
00:21:30,517 --> 00:21:31,373
kenapa tidak

205
00:21:31,707 --> 00:21:34,028
Baru sekarang ni
Saya terpaksa mula bekerja.

206
00:21:34,668 --> 00:21:35,819
Abang...

207
00:21:35,820 --> 00:21:37,531
Sesuatu terasa aneh tentang ini.

208
00:21:37,532 --> 00:21:39,435
Berhenti terlalu berfikir.
Punggah barang dan pergi.

209
00:21:39,436 --> 00:21:42,116
Tunggu, tunggu. Ini terasa hanyir.
Ulang nama awak.

210
00:21:42,284 --> 00:21:43,307
Mary...

211
00:21:43,308 --> 00:21:44,364
Mary Luca.

212
00:21:45,260 --> 00:21:46,411
Dan nama budak lelaki itu?

213
00:21:46,412 --> 00:21:47,211
Benny.

214
00:21:48,284 --> 00:21:49,676
Tunjukkan ID pemilih anda. Ayuh!

215
00:21:49,677 --> 00:21:51,717
Alamak... itulah yang
dia tewas dalam tanah runtuh.

216
00:21:52,443 --> 00:21:53,858
Tanah runtuh?

217
00:21:56,036 --> 00:21:58,692
Lupakan itu. Nama suami anda?
Apa yang dia buat?

218
00:21:58,693 --> 00:22:00,781
Luca. Dia seorang mekanik.

219
00:22:03,291 --> 00:22:05,372
Rumah awak... yang terkubur...

220
00:22:05,373 --> 00:22:06,701
warna apa tadi?

221
00:22:07,220 --> 00:22:08,211
putih.

222
00:22:08,572 --> 00:22:09,549
Putih?

223
00:22:09,741 --> 00:22:11,853
Err... Bumbung berjubin? Atau adakah ia teres?

224
00:22:12,908 --> 00:22:14,203
Bumbung berjubin.

225
00:22:14,204 --> 00:22:15,611
Awak dengar itu.

226
00:22:15,612 --> 00:22:17,084
Adakah suami anda memiliki kenderaan?

227
00:22:17,085 --> 00:22:17,757
ya...

228
00:22:18,004 --> 00:22:19,237
Skuter.

229
00:22:19,404 --> 00:22:20,858
Skuter, bukan?

230
00:22:20,859 --> 00:22:21,866
Tinggal di sini.

231
00:22:21,867 --> 00:22:23,604
- Abang, ikut saya.
- Apa itu?

232
00:22:23,859 --> 00:22:26,324
Nah, dia kelihatan seperti pakar dalam berbohong.

233
00:22:27,075 --> 00:22:27,924
Hei, nak!

234
00:22:29,588 --> 00:22:31,395
Belok ke arah ini.

235
00:22:32,644 --> 00:22:34,212
Siapa nama awak, sayang?

236
00:22:35,013 --> 00:22:35,988
Benny.

237
00:22:36,236 --> 00:22:37,547
Dan nama ibu anda?

238
00:22:38,124 --> 00:22:39,099
Mary.

239
00:22:40,188 --> 00:22:40,762
Jadi...

240
00:22:40,763 --> 00:22:41,884
Mana ayah awak?

241
00:22:42,236 --> 00:22:43,355
Dia dah mati.

242
00:22:45,364 --> 00:22:46,676
Siapa nama ayah anda?

243
00:22:47,124 --> 00:22:48,452
Hmm... Luca.

244
00:22:49,731 --> 00:22:51,491
Adakah anda tidak melihat saya sebelum ini, budak?

245
00:22:51,684 --> 00:22:53,115
Di kedai teh?

246
00:22:55,827 --> 00:22:56,451
Tidak!

247
00:23:00,651 --> 00:23:02,795
Apa kerja ibu tadi?

248
00:23:03,020 --> 00:23:04,308
Dia tidak bekerja.

249
00:23:06,315 --> 00:23:07,964
budak kecik pandai!

250
00:23:09,556 --> 00:23:11,972
Adakah anda masih ingat warna rumah anda?

251
00:23:12,371 --> 00:23:13,778
- Ya.
- Apa itu?

252
00:23:13,779 --> 00:23:14,459
putih.

253
00:23:16,164 --> 00:23:17,715
Bumbung berjubin atau teres?

254
00:23:18,596 --> 00:23:19,572
Bumbung berjubin.

255
00:23:22,740 --> 00:23:24,436
Ayah awak ada kenderaan?

256
00:23:25,116 --> 00:23:25,788
ya.

257
00:23:27,148 --> 00:23:28,444
A...

258
00:23:28,979 --> 00:23:30,260
Skuter kuning.

259
00:23:30,452 --> 00:23:32,050
Super! Datang ke sini, awak!

260
00:23:32,051 --> 00:23:33,706
Hanya menyusahkan orang tanpa sebab!

261
00:23:33,707 --> 00:23:35,579
- Punggah barang dan hilang, Sunny!
- Tunggu sebentar.

262
00:23:35,724 --> 00:23:37,754
Anda Kristian, bukan?
Sebutkan beberapa ayat Alkitab.

263
00:23:37,755 --> 00:23:38,779
Datang sahaja!

264
00:23:38,780 --> 00:23:41,092
Cukup dengan soalan karut anda!

265
00:23:41,285 --> 00:23:42,636
Dia penipu! Anda akan menyesali ini!

266
00:23:42,637 --> 00:23:44,266
Sayang, dia tidak betul di kepala.

267
00:23:44,267 --> 00:23:46,621
Jangan biarkan ini menghalang anda
daripada datang bekerja.

268
00:24:08,028 --> 00:24:10,539
Bye, bye!

269
00:24:10,540 --> 00:24:11,740
Selamat tinggal!

270
00:24:16,156 --> 00:24:18,028
Pergi tukar baju.

271
00:24:19,293 --> 00:24:21,387
Vandana, beri Vasudev susu.

272
00:24:21,388 --> 00:24:22,725
Ya, segera, kakak.

273
00:24:24,357 --> 00:24:25,941
Berikan sedikit kepada Manu juga.

274
00:24:26,229 --> 00:24:28,532
Tak apa, kakak. Saya akan memberinya kemudian.

275
00:24:28,533 --> 00:24:29,957
Tidak, lakukan sekarang.

276
00:24:41,493 --> 00:24:44,325
Dia sangat teruja untuk datang ke sana.

277
00:24:44,932 --> 00:24:46,836
Tidak, dia baru pulang dari sekolah.

278
00:24:47,124 --> 00:24:49,892
Saya akan menyerahkan dokumen kepada Ajayan.

279
00:24:50,508 --> 00:24:51,948
Tidak, tidak.

280
00:24:52,821 --> 00:24:54,308
saya tidak akan lupa.

281
00:24:54,309 --> 00:24:55,765
Vandana...

282
00:24:56,285 --> 00:24:58,108
Ini adalah dokumen Vasu.

283
00:24:58,109 --> 00:25:00,509
Dapatkan dua salinan dibuat untuk dihantar ke Teluk.

284
00:25:01,427 --> 00:25:03,106
Saya telah pun memasukkan a
kata untuk suami anda.

285
00:25:03,107 --> 00:25:05,044
Mengapa terus bergelut di Delhi?

286
00:25:34,684 --> 00:25:35,835
Apa yang berlaku?

287
00:25:35,836 --> 00:25:39,052
Beca sekolah Vasudev berada di...
ia mengalami kemalangan...

288
00:26:01,341 --> 00:26:03,853
[berita kemalangan beca sekolah]

289
00:26:38,741 --> 00:26:39,909
Adakah saya kehilangannya?

290
00:26:40,012 --> 00:26:41,325
di mana ia

291
00:26:41,629 --> 00:26:43,229
Saya simpan di sini.

292
00:26:43,469 --> 00:26:44,380
Adakah ia hilang?

293
00:27:47,273 --> 00:27:49,545
- Nama awak Sherly, kan?
- Ya.

294
00:27:49,825 --> 00:27:51,271
Walaupun agensi anda ditutup,

295
00:27:51,272 --> 00:27:54,033
Saya menghantar awak ke sana seperti yang saya lakukan
telah diberitahu anda berpengalaman.

296
00:27:54,822 --> 00:27:56,645
Saya tergelincir dari skuter saya,

297
00:27:56,646 --> 00:27:58,329
jadi jalan kaki sikit
sukar pada masa ini.

298
00:27:58,500 --> 00:28:00,529
Sebaik saya pulih, saya akan datang ke sana.

299
00:28:00,879 --> 00:28:02,903
Saya telah ditugaskan
daripada segala-galanya di luar sana.

300
00:28:03,117 --> 00:28:04,412
Jadi pastikan semuanya
dikendalikan dengan betul.

301
00:28:04,413 --> 00:28:05,092
Baiklah.

302
00:28:13,193 --> 00:28:14,817
Hanya seorang wanita tua yang tinggal di sana.

303
00:28:14,818 --> 00:28:16,629
Semua anaknya menetap di luar negara.

304
00:28:37,507 --> 00:28:38,937
Rumah tidak akan berkunci.

305
00:28:38,938 --> 00:28:42,778
Masuk dan beritahu dia Iype
menghantar awak untuk menjaga dia.

306
00:28:45,229 --> 00:28:48,013
Juga, pada pukul 1 petang, anaknya
akan menelefon dari England.

307
00:28:48,276 --> 00:28:50,459
Dia akan membimbing anda lebih jauh.

308
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
Dengar, wanita tua itu tidak bercakap.

309
00:28:55,997 --> 00:28:57,696
Dia agak sukar untuk bersabar...

310
00:28:57,697 --> 00:28:59,428
anda perlu menguruskan.

311
00:29:23,829 --> 00:29:24,821
Tanggalkan selipar anda.

312
00:30:08,061 --> 00:30:09,574
[telefon berdering]

313
00:30:14,637 --> 00:30:15,579
- Hello?
- Hello...

314
00:30:15,580 --> 00:30:17,038
Ini Yusuf bercakap.

315
00:30:17,357 --> 00:30:19,437
Iype memberitahu saya tentang awak.

316
00:30:19,438 --> 00:30:21,070
Maklumlah, ibu adalah watak yang ganjil.

317
00:30:21,301 --> 00:30:22,821
Dia agak sukar untuk dikendalikan.

318
00:30:23,038 --> 00:30:24,549
Harap anda semua memahaminya.

319
00:30:24,923 --> 00:30:26,954
Jadi, anda boleh memilih mana-mana bilik yang anda suka...

320
00:30:26,955 --> 00:30:28,035
dan anda boleh tinggal di sana.

321
00:30:28,036 --> 00:30:30,349
Saya rasa Iype sudah
memberitahu anda tentang gaji.

322
00:30:30,468 --> 00:30:32,827
Dan saya akan menghubungi anda di
pertama setiap bulan pada pukul 1 petang.

323
00:30:32,828 --> 00:30:34,395
Berhati-hati dengan segala-galanya di luar sana.

324
00:30:34,396 --> 00:30:36,444
Di mana anda bekerja sebelum ini?

325
00:30:36,445 --> 00:30:37,820
Di rumah orang tua--

326
00:30:37,821 --> 00:30:38,781
Ya, ya, apa pun!

327
00:30:38,989 --> 00:30:40,269
Sherly, kan?

328
00:30:40,541 --> 00:30:41,470
ya.

329
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
Siapa kamu, celaka?

330
00:30:55,750 --> 00:30:57,060
Sh--Sherly.

331
00:30:57,061 --> 00:30:58,365
Saya di sini untuk menjaga anda.

332
00:30:58,366 --> 00:31:00,382
Adakah cucuk itu Iype menghantar awak?

333
00:31:00,820 --> 00:31:01,765
ya.

334
00:31:02,206 --> 00:31:05,854
Saya sedang menunggu untuk meletakkannya
penjahat di todongan senjata saya!

335
00:31:06,628 --> 00:31:08,293
Tolong jangan... sakitkan hati kami.

336
00:31:13,309 --> 00:31:15,101
Ini anak awak atau apa!?

337
00:31:16,245 --> 00:31:17,109
ya.

338
00:31:18,124 --> 00:31:19,765
Di mana bapanya?

339
00:31:21,196 --> 00:31:22,381
Dia sudah mati.

340
00:31:23,257 --> 00:31:24,313
Baik untuk awak!

341
00:31:28,429 --> 00:31:30,477
Anda lebih baik berkelakuan sendiri.

342
00:31:32,893 --> 00:31:35,053
Adakah anda membawa saya apa-apa untuk dimakan?

343
00:31:35,198 --> 00:31:37,741
Tidak... boleh saya buatkan sesuatu untuk awak?

344
00:31:37,989 --> 00:31:38,980
Cepat.

345
00:31:38,981 --> 00:31:40,797
Semakin saya lapar...

346
00:31:40,973 --> 00:31:42,237
semakin gila saya!

347
00:31:43,925 --> 00:31:44,998
Teruskan!

348
00:32:17,915 --> 00:32:19,179
mak...

349
00:32:19,740 --> 00:32:22,348
Adakah nenek itu akan menyakiti kita?

350
00:32:25,284 --> 00:32:26,565
Anda tidak pernah tahu.

351
00:32:28,069 --> 00:32:29,413
Takut?

352
00:32:30,940 --> 00:32:32,253
sedikit.

353
00:32:34,821 --> 00:32:36,292
jangan risau.

354
00:32:40,348 --> 00:32:42,813
Adakah anda akan menyakitinya, ibu?

355
00:32:45,108 --> 00:32:46,341
Biar saya lihat.

356
00:32:48,828 --> 00:32:50,379
Kalau sampai macam tu...

357
00:33:00,628 --> 00:33:01,476
Nenek...

358
00:33:01,477 --> 00:33:03,819
Nenek, apa yang berlaku? apa yang awak nak?

359
00:33:03,820 --> 00:33:05,149
Mana ubat awak?

360
00:33:09,013 --> 00:33:10,036
- Yang ini?
- Tidak...

361
00:33:16,133 --> 00:33:17,285
ini?

362
00:33:21,212 --> 00:33:22,315
Atau yang ini?

363
00:33:22,316 --> 00:33:23,196
ya...

364
00:33:58,714 --> 00:34:01,658
Saya diberitahu bahawa Nenek
tidak bercakap dengan sesiapa.

365
00:34:02,746 --> 00:34:04,977
Itu hanya untuk itu
anak lelaki saya yang bodoh.

366
00:34:05,811 --> 00:34:07,826
Mengapa anda tidak akan bercakap dengan sesiapa sahaja?

367
00:34:07,827 --> 00:34:09,706
Adakah anda memerlukan setiap perincian?

368
00:34:10,491 --> 00:34:11,322
Tidak.

369
00:34:13,219 --> 00:34:16,418
Suami saya seorang pejuang kemerdekaan.

370
00:34:16,755 --> 00:34:19,713
Bukan pengecut yang
diam, ingat.

371
00:34:19,714 --> 00:34:22,049
Dia memburu British!

372
00:34:22,050 --> 00:34:25,713
Selepas menghalau mereka keluar
dan memenangi kebebasan kita...

373
00:34:25,714 --> 00:34:28,578
anak dia sendiri balik
di sana untuk bekerja seperti budak.

374
00:34:28,579 --> 00:34:31,394
Dan anda mengharapkan saya
peluk lelaki macam tu!?

375
00:34:31,395 --> 00:34:34,340
Saya tidak mahu itu
lelaki tidak berguna di mata saya!

376
00:34:34,779 --> 00:34:37,803
Namun, bagaimana anda tidak boleh bercakap
kepadanya selama 15 tahun?

377
00:34:39,386 --> 00:34:40,618
Ketika itu...

378
00:34:40,731 --> 00:34:42,481
kerana mereka tidak dapat menangkap suami saya...

379
00:34:42,482 --> 00:34:45,392
polis British sebaliknya menangkap saya.

380
00:34:45,393 --> 00:34:47,289
Saya dikurung selama enam bulan.

381
00:34:47,385 --> 00:34:48,761
Diikat dan dipukul.

382
00:34:48,762 --> 00:34:50,377
Disiksa dengan segala cara yang mungkin.

383
00:34:50,378 --> 00:34:51,769
Terpaksa minum air kencing.

384
00:34:51,770 --> 00:34:53,736
Badan saya dibiarkan penuh dengan luka.

385
00:34:53,737 --> 00:34:55,033
Serbuk cili disapu ke dalamnya.

386
00:34:55,034 --> 00:34:56,600
Malah kuku saya tercabut.

387
00:34:56,601 --> 00:34:58,689
Namun, saya tidak mengeluarkan sepatah kata pun.

388
00:34:58,827 --> 00:35:01,050
Dan anda fikir saya akan retak untuk anak saya!?

389
00:35:06,242 --> 00:35:08,306
Apa yang anda katakan nama anda?

390
00:35:09,693 --> 00:35:10,265
Sherly.

391
00:35:15,066 --> 00:35:16,674
Ranjini... suami awak?

392
00:35:16,675 --> 00:35:18,427
Dia berada di Teluk.

393
00:35:25,282 --> 00:35:26,738
alamat ini...

394
00:35:26,739 --> 00:35:28,275
ia agak jauh dari sini.

395
00:35:28,578 --> 00:35:29,873
Ia rumah ibu saya.

396
00:35:29,874 --> 00:35:31,553
Dia tinggal di sana seorang diri.

397
00:35:31,554 --> 00:35:34,025
Dan tidak ada
sekolah yang bagus berdekatan sama ada...

398
00:35:34,026 --> 00:35:35,034
Baik, baik.

399
00:35:56,260 --> 00:35:58,708
Nenek, adakah anda akan menembak kami?

400
00:35:59,923 --> 00:36:01,874
Itu belum terlintas di fikiran saya.

401
00:36:01,875 --> 00:36:03,690
Tetapi jika saya mesti, saya akan!

402
00:36:03,691 --> 00:36:05,923
Kemudian kami akan campurkan racun untuk anda!

403
00:36:06,188 --> 00:36:07,170
Oh, tolong!

404
00:36:07,171 --> 00:36:09,531
Adakah anda fikir saya akan menelan secara membabi buta
apa sahaja yang ibu anda berikan kepada saya?

405
00:36:09,532 --> 00:36:11,035
Tetapi anda tidak akan tahu.

406
00:36:11,036 --> 00:36:13,378
Bagaimana jika kami mencampurkannya dalam kopi anda?

407
00:36:13,379 --> 00:36:14,252
Hah?

408
00:36:22,234 --> 00:36:23,769
Saya tidak mahu ia.

409
00:36:23,770 --> 00:36:24,747
Tidak ada racun.

410
00:36:24,748 --> 00:36:26,755
Saya hanya berkata begitu untuk memberi dia sedikit ketenangan.

411
00:36:26,756 --> 00:36:28,299
Dan sampailah kedamaian saya!

412
00:36:28,300 --> 00:36:29,892
Boleh saya teguk dulu?

413
00:36:30,235 --> 00:36:31,795
Tidak! Berikan kepada saya.

414
00:36:31,796 --> 00:36:33,388
Jika saya mati, jadilah!

415
00:37:01,084 --> 00:37:03,755
Dengar cakap cikgu
dan belajar elok-elok, okay?

416
00:37:05,084 --> 00:37:07,114
- Jangan lupa apa yang saya katakan.
- Ya.

417
00:37:07,115 --> 00:37:09,099
Hanya kita yang perlu tahu siapa kita.

418
00:37:09,100 --> 00:37:10,364
Tiada orang lain melakukannya.

419
00:37:12,658 --> 00:37:14,098
Vasudev, bukan?

420
00:37:15,620 --> 00:37:16,628
Datang.

421
00:37:35,284 --> 00:37:37,859
Vasudev, tunggu di sini.
Saya akan kembali sebentar lagi.

422
00:37:43,698 --> 00:37:45,178
[loceng sekolah berbunyi]

423
00:37:50,611 --> 00:37:53,682
Pelajar, kita ada yang baru
kemasukan hari ini - Vasudev.

424
00:37:53,683 --> 00:37:54,786
Vasudev...

425
00:37:54,787 --> 00:37:56,355
perkenalkan diri.

426
00:38:11,146 --> 00:38:11,946
senyap!

427
00:38:12,548 --> 00:38:13,731
Beritahu mereka nama anda.

428
00:38:13,732 --> 00:38:16,194
Juga, dari mana anda berasal
dan nama ibu bapa anda.

429
00:38:16,195 --> 00:38:18,020
Bolehkah anda memberitahu kami di mana rumah anda?

430
00:38:21,235 --> 00:38:23,218
Siapa nama bapa awak?

431
00:38:25,387 --> 00:38:26,955
nama ibu awak?

432
00:38:28,004 --> 00:38:28,592
Kavitha!

433
00:38:28,593 --> 00:38:29,235
Indhu!

434
00:38:29,236 --> 00:38:29,827
Vandana!

435
00:38:30,468 --> 00:38:31,036
Farzana!

436
00:38:31,692 --> 00:38:32,300
sayangku!

437
00:38:39,898 --> 00:38:40,747
Okay.

438
00:38:41,020 --> 00:38:42,172
Pergi duduk sana.

439
00:38:44,755 --> 00:38:46,050
pelajar...

440
00:38:46,051 --> 00:38:48,723
kita akan belajar puisi, okay?

441
00:38:49,162 --> 00:38:54,018
Pokok hijau, pokok hijau...

442
00:38:54,196 --> 00:38:59,419
Burung biru, burung biru...

443
00:39:10,419 --> 00:39:11,313
Tunggu, tunggu!

444
00:39:11,314 --> 00:39:13,299
Biar saya periksa sama ada wanita tua itu ada!

445
00:39:14,716 --> 00:39:15,868
Datang, datang.

446
00:39:22,804 --> 00:39:24,259
Cepat, cepat!

447
00:39:24,707 --> 00:39:26,915
Jika tidak, ia akan bertukar menjadi adegan besar!

448
00:39:28,300 --> 00:39:29,858
Cepat!

449
00:39:29,859 --> 00:39:32,003
Kita perlu keluar sebelum dia datang!

450
00:39:43,012 --> 00:39:46,276
- Siapa di sana, anak nakal!?
- Wanita gila ada di sini! Lari, lari!

451
00:39:57,963 --> 00:39:59,514
Adakah anda gila, anda wanita jahat?

452
00:39:59,515 --> 00:40:00,954
Bagaimana jika ada sesuatu
berlaku kepada kanak-kanak itu?

453
00:40:00,955 --> 00:40:02,116
Perempuan jahat, huh!?

454
00:40:05,505 --> 00:40:06,985
Ibu, racun dia!

455
00:40:06,986 --> 00:40:09,217
Seolah-olah ibu anda akan hidup untuk melakukan itu.

456
00:40:09,218 --> 00:40:11,323
Peluru ini akan terus melaluinya!

457
00:40:16,563 --> 00:40:17,506
mak!

458
00:40:21,643 --> 00:40:24,746
Ia hanya mengeluarkan bunyi, bodoh!

459
00:40:24,747 --> 00:40:26,529
Ia hanya kosong.

460
00:40:26,530 --> 00:40:29,355
Hanya untuk menakutkan orang bodoh seperti kamu.

461
00:40:29,356 --> 00:40:31,355
Lagipun, saya tinggal di sini seorang diri.

462
00:40:31,739 --> 00:40:33,674
Terdapat khabar angin bahawa wanita tua di sini

463
00:40:33,675 --> 00:40:35,691
menembak sesiapa sahaja yang melangkah ke halaman rumahnya.

464
00:40:35,932 --> 00:40:37,962
Jadi, tiada seorang pun pencuri yang berani mendekati.

465
00:40:37,963 --> 00:40:40,186
Dapat helah?

466
00:40:41,524 --> 00:40:43,283
Pergi ambilkan saya teh.

467
00:41:04,284 --> 00:41:05,292
mak...

468
00:41:06,028 --> 00:41:07,835
Saya belajar lagu baru hari ini.

469
00:41:08,924 --> 00:41:09,769
Teruskan, menyanyikannya.

470
00:41:09,770 --> 00:41:12,185
♪ Pernahkah anda melihat kuncinya? ♪

471
00:41:12,186 --> 00:41:15,080
♪ Kunci katak kecil ♪

472
00:41:15,081 --> 00:41:19,848
♪ Kunci yang tergelincir
sambil merayau sana sini ♪

473
00:41:19,849 --> 00:41:22,793
♪ Kunci yang terlepas ♪

474
00:41:25,403 --> 00:41:28,000
♪ Wahai saudara ketam, menggali pasir, ♪

475
00:41:28,001 --> 00:41:30,338
♪ Pernahkah anda melihat kuncinya? ♪

476
00:41:30,633 --> 00:41:32,944
♪ Pernahkah anda melihat kuncinya? ♪

477
00:41:32,945 --> 00:41:35,768
♪ Semasa saya menggali tanah berlumpur ♪

478
00:41:35,769 --> 00:41:38,682
♪ Bagaimana saya boleh melihat kunci anda? ♪

479
00:41:40,852 --> 00:41:43,873
♪ Hei gading, memakai caparison emas ♪

480
00:41:43,874 --> 00:41:45,938
♪ Adakah anda melihat kunci saya? ♪

481
00:41:46,116 --> 00:41:48,803
♪ Pernahkah anda melihatnya sama sekali? ♪

482
00:41:48,804 --> 00:41:51,427
♪ Ia bukan dalam drum pukulan, ♪

483
00:41:51,428 --> 00:41:53,892
♪ Juga dalam keropok pecah ♪

484
00:41:56,378 --> 00:41:59,433
♪ Wahai burung kuntul, adakah anda melihat kuncinya, ♪

485
00:41:59,434 --> 00:42:01,497
♪ sambil tergantung pada ekor lembu? ♪

486
00:42:01,498 --> 00:42:06,618
♪ Hanya ikan yang muncul
adakah saya melihat dengan mata saya ♪

487
00:42:10,762 --> 00:42:13,419
Di mana anda bekerja sebelum ini?

488
00:42:14,202 --> 00:42:15,321
Di Kannur...

489
00:42:15,322 --> 00:42:16,810
di rumah orang tua.

490
00:42:18,091 --> 00:42:21,723
Kenapa awak ambil budak itu
melalui laluan belakang ke sekolah?

491
00:42:24,217 --> 00:42:27,080
Anda boleh mempunyai
perhentian bas sekolah di pintu pagar.

492
00:42:29,554 --> 00:42:31,153
saya faham...

493
00:42:31,154 --> 00:42:32,977
awak bukan di sini untuk mencuri.

494
00:42:32,978 --> 00:42:36,777
Jika anda, anda tidak akan
telah mendaftarkannya di sekolah.

495
00:42:38,057 --> 00:42:41,417
Bagaimanapun, tiada siapa yang akan
datang cari awak kat sini.

496
00:42:42,602 --> 00:42:43,866
Baringkan saya.

497
00:42:50,698 --> 00:42:52,186
Bagaimana ini?

498
00:42:54,106 --> 00:42:55,914
Itulah awak, bodoh!

499
00:42:56,714 --> 00:42:58,250
Ini awak, Nenek!

500
00:43:03,001 --> 00:43:04,632
Bukan yang itu, yang hijau.

501
00:43:04,633 --> 00:43:06,920
Yang ni cuma nak takutkan orang...

502
00:43:06,921 --> 00:43:08,921
dan itu untuk membunuh mereka!

503
00:43:15,330 --> 00:43:16,050
[tembakan]

504
00:43:16,731 --> 00:43:17,897
[telefon berdering]

505
00:43:17,898 --> 00:43:19,593
Hello?
- Hei, Sherly?

506
00:43:19,594 --> 00:43:20,938
Adakah ibu sihat?

507
00:43:21,291 --> 00:43:21,930
ya.

508
00:43:21,931 --> 00:43:23,787
Adakah dia berkata apa-apa tentang kita?

509
00:43:24,153 --> 00:43:25,824
Dia tidak bercakap dengan
sesiapa pun, walaupun.

510
00:43:25,825 --> 00:43:27,185
Ya, betul.

511
00:43:27,186 --> 00:43:28,946
Hubungi Iype jika anda memerlukan sebarang bantuan.

512
00:43:28,947 --> 00:43:29,908
Okay.

513
00:43:31,875 --> 00:43:32,962
Kerja bagus.

514
00:43:33,867 --> 00:43:34,809
apa?

515
00:43:34,810 --> 00:43:37,051
Nasib baik awak tak beritahu dia
Saya bercakap dengan awak.

516
00:43:37,300 --> 00:43:38,227
kenapa?

517
00:43:38,426 --> 00:43:40,602
Kurang satu peluru terbuang.

518
00:43:40,938 --> 00:43:43,208
♪ Wahai kelawar tergantung pada batang pokok ♪

519
00:43:43,209 --> 00:43:45,666
♪ Adakah anda melihat kunci perak saya? ♪

520
00:43:45,987 --> 00:43:48,104
♪ Ia bukan pada malam yang gelap gelita ♪

521
00:43:48,722 --> 00:43:51,153
♪ Juga pada rasuk bumbung ♪

522
00:43:51,154 --> 00:43:53,968
♪ Semasa katak pergi bertanya ♪

523
00:43:53,969 --> 00:43:56,297
♪ Dihulurkan panjang dan rata adalah ♪

524
00:43:56,298 --> 00:44:00,969
♪ Kunci seperti belut air yang menggeliat ♪

525
00:44:00,970 --> 00:44:06,241
♪ Malah hari ini,
katak kecil bertanya kepada semua orang ♪

526
00:44:06,242 --> 00:44:09,127
♪ Kuak, kuak, adakah anda melihat kunci? ♪

527
00:44:09,128 --> 00:44:11,625
♪ Kunci perak rumah saya ♪

528
00:44:11,626 --> 00:44:14,538
♪ Kuak, kuak, adakah anda melihat kunci? ♪

529
00:44:14,625 --> 00:44:19,842
♪ Kunci kelip-kelip yang bercahaya ♪

530
00:44:59,803 --> 00:45:01,521
Saya hanya lewat sedikit, ya!?

531
00:45:01,522 --> 00:45:03,907
Kenapa awak merayau
daripada menunggu di sini?

532
00:45:04,204 --> 00:45:04,988
Hah?

533
00:45:14,050 --> 00:45:16,002
Mulai sekarang, walau bagaimanapun saya terlambat...

534
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
jangan tinggalkan tempat ini.

535
00:45:18,738 --> 00:45:20,194
Kekal di sini.

536
00:45:22,027 --> 00:45:23,323
Ibu akan datang.

537
00:45:24,753 --> 00:45:25,883
Adakah anda mendengar saya?

538
00:45:30,787 --> 00:45:32,019
Dan sebagainya...

539
00:45:32,020 --> 00:45:35,842
Saya dan suami bersembunyi di sebuah
bilik gelap selama tujuh hari...

540
00:45:35,843 --> 00:45:38,435
tanpa makanan dan tidak juga air.

541
00:45:38,762 --> 00:45:40,745
Anda banyak menderita, bukan?

542
00:45:40,746 --> 00:45:43,154
Itu sama sekali tiada apa-apa.

543
00:45:45,451 --> 00:45:49,002
Daripada saya pergi dan terus,
adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan?

544
00:45:49,003 --> 00:45:51,514
Tiada apa yang boleh dikatakan tentang saya.

545
00:45:51,515 --> 00:45:55,292
Kemudian buat sesuatu,
supaya saya seronok mendengarnya.

546
00:45:56,682 --> 00:45:58,491
Bagaimana dengan sebuah cerita?

547
00:45:59,074 --> 00:46:00,483
Itu akan berjaya.

548
00:46:03,915 --> 00:46:09,001
Pada suatu ketika, syaitan berpura-pura
mencintai seorang puteri, menculiknya...

549
00:46:09,002 --> 00:46:10,826
dan menjadikan dia hambanya.

550
00:46:11,129 --> 00:46:13,001
Setelah dia memahami pengkhianatan itu,

551
00:46:13,331 --> 00:46:15,795
dia membuat beberapa percubaan untuk melarikan diri.

552
00:46:16,851 --> 00:46:18,194
Tetapi dia tidak boleh.

553
00:46:18,195 --> 00:46:19,986
Perlahan-lahan...

554
00:46:19,987 --> 00:46:21,738
tanpa jalan keluar lain...

555
00:46:21,739 --> 00:46:25,595
dia mula hidup sebagai hambanya yang taat.

556
00:46:28,179 --> 00:46:29,587
satu hari...

557
00:46:29,850 --> 00:46:32,281
dia sedar dia mengandung.

558
00:46:32,282 --> 00:46:35,914
Sejak itu, semua yang dia boleh fikirkan
adakah kanak-kanak itu membesar dalam dirinya.

559
00:46:36,921 --> 00:46:38,728
Bila anak tu dah besar...

560
00:46:38,729 --> 00:46:41,594
bagaimana jika dia menjadi syaitan seperti dia...

561
00:46:41,920 --> 00:46:44,160
atau budak seperti dia?

562
00:46:44,161 --> 00:46:45,728
Pemikiran itu menghantuinya.

563
00:46:45,729 --> 00:46:48,034
Fikiran itu bertukar menjadi ketakutan...

564
00:46:49,050 --> 00:46:50,361
lepas tu marah...

565
00:46:50,690 --> 00:46:52,354
dan akhirnya, kemarahan.

566
00:46:54,091 --> 00:46:55,723
Dan jadi, suatu hari...

567
00:46:56,274 --> 00:46:58,146
mengandung kerana dia...

568
00:46:58,786 --> 00:47:01,666
dia membunuh syaitan dan menguburkannya...

569
00:47:01,875 --> 00:47:03,922
dan menanam pokok pisang di atas kuburnya.

570
00:47:05,554 --> 00:47:07,426
Dia ditangkap...

571
00:47:07,810 --> 00:47:10,498
dan melahirkan anaknya di dalam penjara.

572
00:47:11,954 --> 00:47:15,134
Berazam tidak akan pernah
serahkan anaknya kepada syaitan...

573
00:47:16,187 --> 00:47:19,387
atau biarkan ia menjadi hamba seperti dirinya...

574
00:47:19,906 --> 00:47:22,371
dia melangkah keluar dari penjara itu.

575
00:47:30,826 --> 00:47:32,649
Bakar sahaja pistol itu.

576
00:47:32,650 --> 00:47:33,826
kenapa?

577
00:47:34,147 --> 00:47:35,778
Saya tidak memerlukannya lagi.

578
00:47:35,779 --> 00:47:37,635
Awak ada untuk saya.
- Tidak...

579
00:47:37,858 --> 00:47:39,297
Saya tidak akan menjadi.

580
00:47:40,251 --> 00:47:41,897
Saya tidak boleh hanya--

581
00:47:41,898 --> 00:47:42,921
Tidak!

582
00:47:42,922 --> 00:47:44,553
Saya tidak mahu sebarang keterikatan yang mendalam.

583
00:47:44,554 --> 00:47:47,578
Anggap saja tinggal di sini sebagai pekerjaan.

584
00:47:48,490 --> 00:47:52,218
Dan jika saya mati,
kuburkan saya di sini di halaman ini.

585
00:47:52,491 --> 00:47:54,545
Dan tanamlah pokok pisang di atas.

586
00:47:54,546 --> 00:47:56,058
Jangan biarkan sesiapa melihat saya!

587
00:47:56,499 --> 00:47:57,810
Dan kemudian?

588
00:47:57,811 --> 00:48:01,041
Kemudian anda boleh tinggal di sini
selesa dengan anak anda.

589
00:48:01,042 --> 00:48:02,762
Anda tidak perlu pergi ke mana-mana.

590
00:48:02,763 --> 00:48:05,371
Tetapi jangan racun saya untuk mewujudkannya!

591
00:48:08,650 --> 00:48:10,345
Ada satu perkara lagi...

592
00:48:10,346 --> 00:48:12,250
Saya patut beritahu awak.

593
00:48:15,363 --> 00:48:16,834
Apa itu?

594
00:48:17,097 --> 00:48:19,770
Separuh cerita saya baru dimasak!

595
00:48:29,251 --> 00:48:30,131
mak...

596
00:48:31,027 --> 00:48:33,923
Jadi, nama saya akan menjadi Vasudev untuk seketika?

597
00:48:34,707 --> 00:48:35,539
ya.

598
00:48:38,115 --> 00:48:40,659
Jadi... tiada lagi cerita baharu untuk dipelajari?

599
00:48:42,299 --> 00:48:44,458
Hanya belajar apa yang mereka ajar di sekolah.

600
00:48:44,459 --> 00:48:45,053
Okay.

601
00:48:54,932 --> 00:48:57,188
Cuba ini. Ia akan kelihatan baik pada anda.

602
00:49:06,168 --> 00:49:07,249
bagus!

603
00:49:10,299 --> 00:49:12,603
Abang ada minyak wangi tak?

604
00:49:12,797 --> 00:49:14,909
Saya akan kembali segera. Teruskan mencuba ini.

605
00:49:30,972 --> 00:49:32,188
Hei, sayang!

606
00:49:32,860 --> 00:49:33,691
Hei!

607
00:49:36,883 --> 00:49:38,819
Di manakah anda selama ini?

608
00:49:38,820 --> 00:49:40,483
Tiada sepatah pun daripada awak!

609
00:49:44,596 --> 00:49:46,981
Tengok awak,
anda telah menjadi sangat cantik!

610
00:49:48,835 --> 00:49:49,996
Tunggu sebentar.

611
00:49:50,116 --> 00:49:52,451
Sudah tiga bulan sejak saya keluar.

612
00:49:52,452 --> 00:49:53,964
Kenapa awak tidak menghubungi saya?

613
00:49:54,300 --> 00:49:56,316
Saya bagi awak nombor saya, kan?

614
00:49:56,556 --> 00:49:57,723
Anda terlepasnya?

615
00:49:59,477 --> 00:50:00,211
Baiklah,

616
00:50:00,212 --> 00:50:01,493
mana anak awak?

617
00:50:01,844 --> 00:50:02,723
Hei!

618
00:50:02,724 --> 00:50:04,003
Buat cepat!

619
00:50:05,140 --> 00:50:06,595
Itulah gadis-gadis kami.

620
00:50:07,572 --> 00:50:10,147
Saya gembira saya terserempak dengan awak.

621
00:50:10,291 --> 00:50:12,067
Di mana anda tinggal sekarang?

622
00:50:14,580 --> 00:50:15,876
Mereka semua hanya sampah!

623
00:50:16,419 --> 00:50:17,923
Awak patut masuk dalam permainan, sayang.

624
00:50:18,276 --> 00:50:19,763
Ayuh, kita boleh berjaya!

625
00:50:20,187 --> 00:50:23,562
Adakah anda tidak tahu berapa banyak
'Shamnatha' berjuang untuk anda?

626
00:50:24,901 --> 00:50:26,691
Bagaimanapun, izinkan saya mengambil gambar anda.

627
00:50:26,692 --> 00:50:28,100
Mungkin berguna.

628
00:50:29,484 --> 00:50:30,396
Hei!

629
00:50:31,339 --> 00:50:32,922
Adakah anda pergi?

630
00:50:32,923 --> 00:50:33,930
Hei!

631
00:50:33,931 --> 00:50:35,835
apa? Adakah anda cuba mengelak saya!?

632
00:50:35,836 --> 00:50:37,060
Hei, berhenti!

633
00:50:40,673 --> 00:50:41,680
Hei!

634
00:50:41,681 --> 00:50:43,970
Saya akan berurusan dengan anda nanti!

635
00:51:03,300 --> 00:51:04,259
Berhenti merenung...

636
00:51:04,260 --> 00:51:05,748
dan pergi ambil barang kamu.

637
00:51:06,900 --> 00:51:08,036
Pergi!

638
00:51:09,652 --> 00:51:11,587
Saya mahu pergi ke sekolah.

639
00:51:12,827 --> 00:51:14,379
Jahanam dengan sekolah dia!

640
00:51:14,707 --> 00:51:15,803
Saya tidak memberitahu anda?

641
00:51:15,804 --> 00:51:16,651
Hah?

642
00:51:16,652 --> 00:51:19,437
Apabila saya katakan kita tidak boleh tinggal di sini lagi,
itu kata akhir.

643
00:51:20,500 --> 00:51:22,195
Anda tahu keadaannya, bukan?

644
00:51:22,435 --> 00:51:23,827
Pergi tukar baju.

645
00:51:25,939 --> 00:51:29,202
Saya cakap saya nak pergi sekolah!

646
00:51:29,203 --> 00:51:30,467
Hei!

647
00:51:30,468 --> 00:51:32,821
Lebih baik awak pergi tukar baju!
Faham!?

648
00:51:32,965 --> 00:51:35,164
Atau saya akan buang awak di sini dan pergi!

649
00:52:17,250 --> 00:52:18,195
Di sini...

650
00:52:22,692 --> 00:52:24,212
Apa yang berlaku?

651
00:52:25,370 --> 00:52:29,450
Bukankah saya telah memberitahu anda...
tidak meninggalkan tempat ini?

652
00:52:34,363 --> 00:52:35,954
Berapa lama anda akan terus berlari?

653
00:52:35,955 --> 00:52:37,946
Tidakkah ini harus berakhir?

654
00:52:37,947 --> 00:52:40,780
Sekurang-kurangnya sekarang, fikirkan tentang dia.

655
00:52:40,980 --> 00:52:42,691
Hidup untuk dia.

656
00:52:43,858 --> 00:52:46,625
Ambil ini sebagai yang terakhir
kata-kata wanita tua ini...

657
00:52:46,626 --> 00:52:47,730
dan mematuhinya.

658
00:53:04,130 --> 00:53:05,362
Nenek...

659
00:53:08,243 --> 00:53:09,603
Nenek!

660
00:53:10,034 --> 00:53:11,795
Nenek!

661
00:53:17,369 --> 00:53:18,186
Nenek...

662
00:54:04,547 --> 00:54:14,090
♪ Di atas langit tinggal seorang Nenek,
bulan sayang kami Nenek ♪

663
00:54:14,091 --> 00:54:23,411
♪ Jika nenek menangis,
bukankah langit juga akan menangis? ♪

664
00:54:23,412 --> 00:54:33,109
♪ Apabila nenek tersenyum,
langit mekar dengan cahaya bulan ♪

665
00:54:33,309 --> 00:54:38,238
♪ Jika nenek menangis,
bukankah langit juga akan menangis? ♪

666
00:54:38,948 --> 00:54:40,275
Anda cukup bijak.

667
00:54:40,276 --> 00:54:43,221
Kali pertama seseorang berjaya
untuk bersabar dengan Ibu selama ini.

668
00:54:43,540 --> 00:54:44,389
Kerja bagus!

669
00:54:45,051 --> 00:54:47,451
Aha, bunyinya seperti dia
di sana dengan anda.

670
00:54:48,036 --> 00:54:48,772
Ya.

671
00:54:49,068 --> 00:54:52,284
Bagaimanapun, anda hanya beritahu dia kami tidak akan melakukannya
akan turun untuk Krismas.

672
00:54:52,915 --> 00:54:54,090
Saya akan menghubungi awak bulan depan.

673
00:54:54,091 --> 00:54:55,684
Cepat! Cepat!

674
00:55:17,500 --> 00:55:18,412
[tembakan]

675
00:55:19,483 --> 00:55:21,468
Nenek itu datang!

676
00:55:21,747 --> 00:55:22,835
Lari!

677
00:55:23,042 --> 00:55:24,689
Hei, cepatlah!

678
00:55:56,772 --> 00:55:57,859
[berdengung]

679
00:56:59,075 --> 00:57:00,402
[telefon berdering]

680
00:57:30,860 --> 00:57:31,981
Hello?

681
00:57:34,723 --> 00:57:36,052
Hello?

682
00:57:53,556 --> 00:57:54,612
[loceng panggilan berbunyi]

683
00:58:01,123 --> 00:58:02,211
sayangku...

684
00:58:02,212 --> 00:58:03,355
Buka pintu.

685
00:58:03,499 --> 00:58:05,515
Lihat, Shamnatha ada di sini!

686
00:58:07,531 --> 00:58:09,588
Saya tahu awak ada di sana.

687
00:58:11,436 --> 00:58:14,075
Anda boleh menutupnya selagi anda mahu...

688
00:58:14,076 --> 00:58:16,300
tetapi, Shamnatha tidak ke mana-mana.

689
00:58:21,476 --> 00:58:23,156
Buka pintu, sayang.

690
00:58:23,756 --> 00:58:24,908
Hei, sayang...

691
00:58:26,460 --> 00:58:27,564
sayang...

692
00:58:34,364 --> 00:58:36,443
Betapa kejamnya kamu!?

693
00:58:36,444 --> 00:58:37,212
Hah?

694
00:58:37,779 --> 00:58:41,794
Dalam penjara, 'Shamnatha' melindungi kamu
seperti ibu ayam menjaga anak ayamnya.

695
00:58:41,795 --> 00:58:42,491
Betul!?

696
00:58:46,460 --> 00:58:48,795
Dan kini anda telah mendapat persediaan yang baik...

697
00:58:48,796 --> 00:58:50,499
Shamnatha hanya sampah kepada anda!

698
00:58:50,500 --> 00:58:52,291
- Betul ke?
- Bukan begitu...

699
00:58:52,292 --> 00:58:53,716
Yeah, yeah!

700
00:58:55,332 --> 00:58:57,699
Bagaimanapun, kelihatan seperti anda
membuat langkah yang betul sekarang.

701
00:58:57,700 --> 00:58:58,580
Syabas!

702
00:58:59,907 --> 00:59:02,819
Cukup persediaan yang anda ada di sini! Wah!

703
00:59:06,733 --> 00:59:08,044
Di mana dia?

704
00:59:08,317 --> 00:59:09,483
di mana?

705
00:59:09,484 --> 00:59:10,827
Wh... Siapa?

706
00:59:10,828 --> 00:59:12,939
Saya dengar ada seorang wanita tua di sini.

707
00:59:12,940 --> 00:59:14,115
Itu...

708
00:59:14,116 --> 00:59:15,652
dia... di hospital.

709
00:59:17,492 --> 00:59:18,675
Awak bunuh dia?

710
00:59:18,676 --> 00:59:19,860
Tidak... tidak.

711
00:59:20,260 --> 00:59:22,836
Apa, cincang dia
dan menguburkannya di suatu tempat!?

712
00:59:23,539 --> 00:59:25,506
Itulah gaya tandatangan anda, ya!?

713
00:59:25,507 --> 00:59:27,411
Tidak... saya tidak... bunuh dia.

714
00:59:27,828 --> 00:59:29,427
Lupakan semua itu.

715
00:59:29,428 --> 00:59:31,756
Kenapa awak lari
bila awak jumpa saya hari tu?

716
00:59:32,323 --> 00:59:33,042
Hmm?

717
00:59:33,043 --> 00:59:35,076
Saya... saya terpaksa beli...

718
00:59:42,844 --> 00:59:44,411
Sekarang, tinggalkan semua itu.

719
00:59:44,412 --> 00:59:46,603
Tiada lagi penderitaan untukmu.

720
00:59:46,604 --> 00:59:49,419
Hidup akan berubah untuk kita, gadis.

721
00:59:49,420 --> 00:59:51,244
Shamnatha ada di sini, bukan?

722
00:59:53,403 --> 00:59:54,602
Dengar, sayang...

723
00:59:54,603 --> 00:59:57,083
Saya mempunyai dua gadis naif dengan saya.

724
00:59:57,084 --> 00:59:58,812
Saya akan benarkan mereka tinggal di sini.

725
00:59:59,107 --> 01:00:00,972
Anda melihat mereka di
berbelanja hari itu, ingat?

726
01:00:00,973 --> 01:00:01,764
Gadis-gadis itu.

727
01:00:01,765 --> 01:00:03,301
Perkara yang malang.

728
01:00:03,812 --> 01:00:04,427
Ugh!

729
01:00:04,428 --> 01:00:08,540
Anggota polis ini sangat mengganggu, sayang.

730
01:00:10,788 --> 01:00:12,868
Tetapi di sini, ia selamat.

731
01:00:13,890 --> 01:00:16,273
Dan anda di sini juga.

732
01:00:16,274 --> 01:00:18,851
Anda tahu, orang ramai beratur di luar sana!

733
01:00:19,507 --> 01:00:22,803
Biar saya panggil gadis-gadis itu dan
beritahu mereka bagaimana untuk sampai ke sini.

734
01:00:46,836 --> 01:00:48,835
mana anak awak?

735
01:00:50,388 --> 01:00:51,715
Di sekolah.

736
01:00:52,299 --> 01:00:52,938
Oh, wow...

737
01:00:53,115 --> 01:00:55,482
Dia mula pergi ke sekolah?

738
01:01:01,539 --> 01:01:04,611
Nampaknya anda tidak suka
Shamnatha datang ke sini.

739
01:01:05,596 --> 01:01:07,580
Tidak... tiada seperti itu.

740
01:01:08,795 --> 01:01:10,890
Suka atau tidak,

741
01:01:10,891 --> 01:01:13,243
Shamnatha di sini untuk tinggal!

742
01:01:16,093 --> 01:01:17,180
teh?

743
01:01:22,661 --> 01:01:23,285
[mengejek]

744
01:01:46,476 --> 01:01:47,355
Hello?

745
01:01:47,356 --> 01:01:48,492
dah sampai ke?

746
01:01:49,500 --> 01:01:52,060
Cheruthoni? Alamak, bukan Cheruthoni!

747
01:01:52,283 --> 01:01:54,939
Ia Cherukunnu, bukan Cheruthoni!

748
01:01:55,132 --> 01:01:56,211
Yeah!

749
01:01:56,772 --> 01:01:57,827
awak--

750
01:01:57,828 --> 01:01:58,739
Hello?

751
01:01:58,740 --> 01:02:00,251
Hubungi saya sekali awak--

752
01:02:00,252 --> 01:02:01,323
Ugh!

753
01:02:01,916 --> 01:02:03,260
Tiada isyarat!?

754
01:02:19,700 --> 01:02:21,876
Vasudev, sangat bagus!

755
01:02:22,564 --> 01:02:24,116
Lihat, pelajar...

756
01:02:24,396 --> 01:02:26,091
Ini adalah cara anda melakukan projek.

757
01:02:26,092 --> 01:02:28,348
Semua orang, berikan Vasudev
tepukan gemuruh.

758
01:02:55,932 --> 01:02:58,003
[telefon berdering]

759
01:03:06,533 --> 01:03:07,175
Hello?

760
01:03:07,176 --> 01:03:09,131
Berapa kali saya telefon awak?

761
01:03:09,132 --> 01:03:10,235
Di manakah anda?

762
01:03:10,236 --> 01:03:11,412
Telefon tidak berfungsi?

763
01:03:12,236 --> 01:03:14,317
Saya... berada di pasar...

764
01:03:14,579 --> 01:03:17,204
Anak lelaki dan isteri tuan adalah
datang ke Kerala hari ini.

765
01:03:17,343 --> 01:03:19,849
Jangan beritahu nenek.
Ia bertujuan untuk menjadi kejutan.

766
01:03:19,850 --> 01:03:21,565
Hanya memberi anda makluman.

767
01:03:21,566 --> 01:03:23,225
Dan jaga kebersihan rumah.

768
01:03:24,076 --> 01:03:25,262
Bilakah mereka akan tiba?

769
01:03:25,263 --> 01:03:27,536
Mereka hampir tiba.
Saya tunggu di simpang.

770
01:03:30,040 --> 01:03:31,173
Baiklah kalau begitu.

771
01:03:36,212 --> 01:03:38,837
Vasudev! Vasudev!

772
01:03:39,063 --> 01:03:40,773
Vasudev, pensel awak.

773
01:03:40,774 --> 01:03:42,378
Anda meninggalkan ini?

774
01:03:44,372 --> 01:03:45,428
Kawan-kawan?

775
01:04:12,133 --> 01:04:13,156
tidak...

776
01:04:13,732 --> 01:04:14,773
bukan macam tu.

777
01:04:24,187 --> 01:04:26,812
Selamat tinggal, Vasudev. jumpa esok.

778
01:05:02,103 --> 01:05:03,319
[tembakan]

779
01:05:27,628 --> 01:05:29,723
Mulai sekarang, walau bagaimanapun saya terlambat...

780
01:05:29,724 --> 01:05:31,788
jangan tinggalkan tempat ini.

781
01:05:32,788 --> 01:05:34,276
Kekal di sini.

782
01:05:35,647 --> 01:05:36,748
Ibu akan datang!

783
01:05:54,429 --> 01:05:58,092
- Polis mana yang mencederakan awak?
- Pavithran, tuan.

784
01:06:00,452 --> 01:06:01,795
Apa yang dia buat?

785
01:06:01,796 --> 01:06:03,923
Dia membalas dendam pada anak saya, tuan.

786
01:06:03,924 --> 01:06:05,828
Dia melanggarnya dengan sebuah kenderaan
dan masukkan dia ke hospital.

787
01:06:05,829 --> 01:06:07,357
Tunggu, dia larikan dia?

788
01:06:07,358 --> 01:06:09,669
Jika itu disengajakan,
itu cubaan membunuh.

789
01:06:09,670 --> 01:06:10,542
Adakah anda tidak memfailkan kes?

790
01:06:10,543 --> 01:06:13,255
Dia tidak melakukannya sendiri, tuan.
Dia menggunakan pemandu lori lain.

791
01:06:13,373 --> 01:06:14,908
Kemudian bagaimana anda pasti itu Pavithran?

792
01:06:14,909 --> 01:06:16,140
Keesokan harinya,

793
01:06:16,141 --> 01:06:19,244
dia datang ke rumah saya
untuk pengesahan pasport.

794
01:06:19,245 --> 01:06:22,372
Dia memulangkan borang yang menyatakan
bahawa anak saya tiada di rumah.

795
01:06:22,373 --> 01:06:24,612
Tunggu, apa masalah dia dengan anak awak?

796
01:06:24,613 --> 01:06:28,260
Mereka pernah bergaduh beberapa zaman dahulu
sambil bermain di atas tanah.

797
01:06:28,811 --> 01:06:31,451
Sejak itu, dia tidak membiarkan
anak saya hidup dengan aman, tuan.

798
01:06:31,996 --> 01:06:35,235
Anak saya baru sahaja mendapat pekerjaan
dan akan berlepas ke Teluk.

799
01:06:35,236 --> 01:06:36,868
- Itulah ketika ini berlaku.
- Hei...

800
01:06:36,869 --> 01:06:38,725
Hanya kerana pergaduhan di taman permainan yang bodoh,

801
01:06:38,726 --> 01:06:41,030
awak cakap dia cuba bunuh dia?

802
01:06:41,738 --> 01:06:43,728
Anak awak mungkin
dilanggar oleh beberapa lori rawak.

803
01:06:43,729 --> 01:06:45,073
Jangan cepat membuat kesimpulan.

804
01:06:45,074 --> 01:06:46,366
Tidak, tuan.

805
01:06:46,643 --> 01:06:48,490
Saya pasti itu dia.

806
01:06:50,187 --> 01:06:51,177
Memandangkan Pavithran,

807
01:06:51,178 --> 01:06:53,178
ada kemungkinan sesuatu
seperti itu boleh berlaku, tuan.

808
01:06:53,179 --> 01:06:54,923
Dia seorang yang pelik!

809
01:06:59,772 --> 01:07:00,796
Pavithran...

810
01:07:01,179 --> 01:07:02,603
Tuan sedang memanggil awak.

811
01:07:07,918 --> 01:07:08,670
Tuan!

812
01:07:09,590 --> 01:07:10,501
pakcik?

813
01:07:10,502 --> 01:07:11,718
Apa yang membawa anda ke sini?

814
01:07:14,430 --> 01:07:17,613
Kenapa awak balas dendam
atas perkara remeh sebegitu?

815
01:07:18,117 --> 01:07:20,252
Dendam? Tuan, dia saudara saya.

816
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
Mengapa saya akan berbuat demikian?

817
01:07:21,516 --> 01:07:23,316
Awak langgar sesiapa
anda mempunyai dendam terhadap?

818
01:07:23,317 --> 01:07:24,437
Bolehkah saya memfailkan kes?

819
01:07:24,549 --> 01:07:26,741
Tuan, itu kes yang saya siasat sendiri.

820
01:07:26,742 --> 01:07:29,260
Jika anda menyiasatnya
juga dan mendapati saya bersalah,

821
01:07:29,261 --> 01:07:30,413
awak boleh menghukum saya.

822
01:07:30,414 --> 01:07:33,374
Mengapa anda tidak membersihkannya
pengesahan pasport anak lelaki?

823
01:07:33,606 --> 01:07:35,604
Tuan, saya pergi ke rumahnya untuk pengesahan...

824
01:07:35,605 --> 01:07:36,741
- Dia tiada di sana--
- Hei!

825
01:07:36,742 --> 01:07:40,278
Saya telah berurusan dengan banyak penyangak pintar
seperti anda mencapai kerusi ini!

826
01:07:40,279 --> 01:07:41,654
faham ke?

827
01:07:41,655 --> 01:07:44,519
Lebih baik anda mengosongkan pengesahan anaknya!

828
01:07:44,520 --> 01:07:46,825
Oh tidak, tuan... saya sudah hantar semula.

829
01:07:47,893 --> 01:07:50,309
Awak... awak melangkah keluar. Keluar!

830
01:07:50,310 --> 01:07:51,948
Kewajipan anda belum selesai. saya akan hubungi awak.

831
01:07:51,949 --> 01:07:52,782
- Pergi.
- Tuan!

832
01:07:53,796 --> 01:07:54,821
pakcik...

833
01:07:56,757 --> 01:07:59,046
awak boleh pergi. Saya akan membersihkannya.

834
01:08:01,605 --> 01:08:03,717
Pergi! Dia tidak akan membahayakan anda.

835
01:08:15,780 --> 01:08:17,843
Jangan biarkan dia pergi.
Biarkan dia dikebumikan dalam beberapa kes.

836
01:08:17,844 --> 01:08:18,557
Tuan!

837
01:08:27,060 --> 01:08:28,468
Ugh, busuknya!

838
01:08:28,469 --> 01:08:29,778
Patutkah saya berhenti merokok?

839
01:08:29,779 --> 01:08:31,162
Tidak perlu untuk itu.

840
01:08:31,163 --> 01:08:33,524
Berus gigi sahaja
sebelum awak cuba cium saya.

841
01:08:34,243 --> 01:08:35,692
Kemudian saya ada cadangan.

842
01:08:35,693 --> 01:08:37,379
Boleh pulang ke rumah petang ini?

843
01:08:37,380 --> 01:08:39,487
Saya akan berus dan membuat
untuk itu dengan beberapa ciuman.

844
01:08:39,631 --> 01:08:40,915
Apa alasan yang patut saya berikan di rumah?

845
01:08:40,916 --> 01:08:43,291
Beritahu mereka itu tugas tambahan.
Mereka tidak akan mempersoalkannya.

846
01:08:43,292 --> 01:08:45,940
Bukannya mereka tidak tahu tentang kita.

847
01:08:45,941 --> 01:08:47,500
Tetapi itu hanya selepas berkahwin.

848
01:08:47,501 --> 01:08:48,587
Alamak perkahwinan itu!

849
01:08:49,037 --> 01:08:50,124
saya akan datang.

850
01:08:51,892 --> 01:08:55,075
Anda tahu SI jatuh cinta dengan anda.

851
01:08:55,076 --> 01:08:57,461
Dan dia membuang semua kemarahan itu kepada saya.

852
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
Seolah-olah bukan kerana telatah anda sendiri!

853
01:08:59,023 --> 01:09:00,879
- Apa yang salah dengan telatah saya?
- Pavithran...

854
01:09:01,798 --> 01:09:04,862
Kami mendapat panggilan. Seorang budak lelaki telah
berdiri di tepi jalan berjam-jam.

855
01:09:05,124 --> 01:09:06,292
Awak pergi periksa.

856
01:09:06,765 --> 01:09:08,242
Bolehkah saya pulang selepas itu, tuan?

857
01:09:08,243 --> 01:09:10,300
Laporkan semula di sini dahulu,
kemudian anda boleh pergi.

858
01:09:16,884 --> 01:09:18,291
Cicily, sayang...

859
01:09:18,292 --> 01:09:20,469
Anda perlu berhati-hati dengan Pavithran.

860
01:09:20,470 --> 01:09:22,734
Dia tidak akan teragak-agak untuk membahayakan seseorang.

861
01:09:23,124 --> 01:09:25,188
Dia hanya menyakiti orang yang dia tidak suka...

862
01:09:25,572 --> 01:09:27,252
tetapi dia sangat menyayangi saya, tuan.

863
01:09:46,252 --> 01:09:47,227
Siapa kamu semua?

864
01:09:47,723 --> 01:09:48,738
- Kami tinggal berdekatan, tuan.
- Hah?

865
01:09:49,026 --> 01:09:51,202
Kenapa dia berdiri di sini
hanya dalam seluar dalamnya?

866
01:09:52,187 --> 01:09:53,787
Siapa nama awak, nak?

867
01:09:53,939 --> 01:09:54,850
siapa awak

868
01:09:54,851 --> 01:09:56,298
Tuan, saya yang menelefon awak.

869
01:09:56,299 --> 01:09:58,081
Adakah dia telah berdiri
separuh bogel selama ini?

870
01:09:58,082 --> 01:09:59,826
Tidak, tuan. Dia mempunyai pakaian seragam dan beg sekolahnya.

871
01:09:59,827 --> 01:10:00,794
lepas tu kat mana?

872
01:10:00,795 --> 01:10:02,106
Aku melangkah pergi untuk membeli sebatang rokok.

873
01:10:02,107 --> 01:10:03,987
Jadi saya tidak nampak apa yang berlaku ketika itu.

874
01:10:08,860 --> 01:10:09,836
budak lelaki...

875
01:10:10,171 --> 01:10:12,187
Siapa yang menanggalkan pakaian awak?

876
01:10:12,691 --> 01:10:13,699
Hah?

877
01:10:14,324 --> 01:10:15,908
siapa nama awak

878
01:10:17,196 --> 01:10:18,178
Katakan sesuatu!

879
01:10:18,179 --> 01:10:19,908
Saya juga cuba, tuan...
tetapi dia tidak berkata apa-apa.

880
01:10:26,130 --> 01:10:28,179
Dari mana awak muncul!?

881
01:10:34,147 --> 01:10:36,114
Kenapa dia tidak memakai pakaian?

882
01:10:36,115 --> 01:10:37,539
Itulah cara saya menemuinya, tuan.

883
01:10:37,540 --> 01:10:39,556
Mengapa kamu tidak membawakannya pakaian?

884
01:10:40,955 --> 01:10:42,267
buat satu perkara...

885
01:10:42,268 --> 01:10:46,210
Belikan dia baju, tanya sekeliling
sekali lagi dan bawa dia pulang ke rumah.

886
01:10:46,211 --> 01:10:48,195
Tuan, bagaimana saya hendak menguruskannya?

887
01:10:48,196 --> 01:10:50,195
Dia tidak akan berkata sepatah pun.

888
01:10:55,540 --> 01:10:56,596
Tuan...

889
01:10:56,850 --> 01:10:57,937
bagaimanapun...

890
01:10:57,938 --> 01:11:01,426
seseorang akan datang pada waktu pagi
mengatakan budak itu hilang, bukan?

891
01:11:01,427 --> 01:11:03,731
Jadi, kenapa kita tidak berurusan
dengan selebihnya esok?

892
01:11:05,164 --> 01:11:06,539
Ya, itu akan berjaya.

893
01:11:06,932 --> 01:11:09,364
Bagaimanapun, biarkan dia tinggal bersama anda malam ini!

894
01:11:10,083 --> 01:11:11,251
Tuan...

895
01:11:42,276 --> 01:11:42,852
Datang.

896
01:11:45,173 --> 01:11:45,797
Dia tidur.

897
01:11:46,414 --> 01:11:47,470
Dapat semuanya?

898
01:13:09,740 --> 01:13:10,476
Hei!

899
01:13:11,700 --> 01:13:13,187
Apabila anda melihat dia...

900
01:13:13,188 --> 01:13:15,395
- Adakah anda pasti dia berpakaian seragam?
- Ya, tuan.

901
01:13:15,396 --> 01:13:16,916
Awak ingat sekolah mana?

902
01:13:16,917 --> 01:13:18,908
Itu bukan mudah.
Banyak bas sekolah melalui jalan ini.

903
01:13:18,909 --> 01:13:19,980
Anda tahu itu, tuan.

904
01:13:23,636 --> 01:13:26,324
Siapa yang tanggalkan uniform awak, nak!?

905
01:13:27,548 --> 01:13:28,380
Hei!

906
01:14:06,404 --> 01:14:09,284
Namun, siapa yang mencabutnya
dan melemparkannya ke sini?

907
01:14:09,477 --> 01:14:11,259
Tiada orang lain...

908
01:14:11,260 --> 01:14:12,796
dia buat sendiri!

909
01:14:16,892 --> 01:14:18,365
Vasudev!

910
01:14:19,349 --> 01:14:21,924
Kenapa awak pakai baju ni?
awak tak datang?

911
01:14:28,164 --> 01:14:29,172
Hei, hei!

912
01:14:32,020 --> 01:14:33,299
Berhenti di sana!

913
01:14:34,773 --> 01:14:36,419
apa yang awak cakap ni?

914
01:14:36,420 --> 01:14:38,789
Jika perlu, siarkan fotonya di akhbar.

915
01:14:39,253 --> 01:14:40,883
Ibu bapanya akan melihatnya
dan datang mencari dia.

916
01:14:40,884 --> 01:14:42,716
Ini tidak memerlukan siasatan besar!

917
01:14:42,717 --> 01:14:44,716
Bukan itu sahaja, tuan... ada sesuatu yang tidak kena.

918
01:14:44,717 --> 01:14:46,667
Dia tidak kelihatan seperti kanak-kanak biasa.

919
01:14:46,668 --> 01:14:48,492
Seolah-olah dia pengganas!

920
01:14:49,421 --> 01:14:51,772
Tuan, saya mendapat butiran sekolahnya.

921
01:14:51,773 --> 01:14:53,771
Tuan, beri saya satu hari.
Biar saya melihatnya.

922
01:14:53,772 --> 01:14:55,699
Hanya kerana anda mengambil ujian SI,

923
01:14:55,700 --> 01:14:57,309
jangan bertindak seperti CID yang hebat!

924
01:14:57,405 --> 01:14:59,205
Pergi ke sekolah dan dapatkan alamatnya.

925
01:14:59,206 --> 01:15:01,900
Jejaki dan cari seseorang
bertanggungjawab terhadapnya!

926
01:15:01,901 --> 01:15:02,755
Semudah itu.

927
01:15:02,756 --> 01:15:03,557
faham?

928
01:15:04,027 --> 01:15:04,891
Tuan!

929
01:15:09,532 --> 01:15:11,963
Hei, saya perlu keluar sebentar.
Bolehkah anda menontonnya?

930
01:15:13,099 --> 01:15:14,362
Serius?

931
01:15:14,363 --> 01:15:15,651
Jangan jadikan perkara besar.

932
01:15:15,652 --> 01:15:17,379
Saya tahu bagaimana untuk mengendalikan seorang kanak-kanak.

933
01:15:17,380 --> 01:15:18,691
Kemudian saya akan pergi.

934
01:15:18,692 --> 01:15:19,571
Yeah!

935
01:15:44,789 --> 01:15:45,893
Ya, tuan Gopi?

936
01:15:46,349 --> 01:15:48,043
Saya akan menghantar alamat kepada anda.

937
01:15:48,044 --> 01:15:50,059
Ia berada di bawah had stesen anda.

938
01:15:50,060 --> 01:15:51,836
Bolehkah anda mendapatkan saya butirannya?

939
01:15:52,452 --> 01:15:53,844
Ia agak mendesak.

940
01:16:10,995 --> 01:16:12,594
Alamatnya betul tuan...

941
01:16:12,595 --> 01:16:14,071
tetapi segala-galanya kelihatan salah.

942
01:16:14,587 --> 01:16:16,987
Tiada rumah atau keluarga seperti itu wujud di sini.

943
01:16:18,899 --> 01:16:21,475
Adakah anda ... melihat budak ini di mana-mana?

944
01:16:22,715 --> 01:16:24,443
Tidak, bukan di sini, tuan.

945
01:16:27,044 --> 01:16:27,971
Baiklah.

946
01:16:39,748 --> 01:16:40,883
Ya, tuan Gopi?

947
01:16:40,884 --> 01:16:44,318
Pavithran, saya telah menyemak alamat yang anda berikan.

948
01:16:44,693 --> 01:16:47,667
Girija itu dan suaminya
telah menetap di Dubai sekarang.

949
01:16:47,668 --> 01:16:50,482
Dan budak itu bernama
Vasudev tidak lagi bernyawa.

950
01:16:50,483 --> 01:16:51,284
apa?

951
01:16:52,030 --> 01:16:55,129
Ada kemalangan beca sekolah
beberapa bulan lepas.

952
01:16:55,130 --> 01:16:57,038
Dia adalah salah seorang daripada tiga kanak-kanak yang meninggal dunia.

953
01:17:02,795 --> 01:17:04,396
Dapat awak!

954
01:17:09,731 --> 01:17:11,011
Ya, tuan Sabu?

955
01:17:11,731 --> 01:17:13,492
Tuan, perkara tidak bertambah di sini.

956
01:17:14,131 --> 01:17:16,579
Nama yang kami dapat daripada
sekolah tidak sepadan dengannya.

957
01:17:16,825 --> 01:17:20,392
Budak lelaki dengan nama itu meninggal dunia
kemalangan beberapa bulan lalu.

958
01:17:20,393 --> 01:17:21,875
apa yang awak cakap ni?

959
01:17:21,876 --> 01:17:23,251
Ia mesti kesilapan perkeranian.

960
01:17:23,252 --> 01:17:24,171
Tuan... tapi--

961
01:17:24,172 --> 01:17:26,198
Kita perlu menyiasat perkara ini dengan teliti.

962
01:17:26,387 --> 01:17:28,290
Tuan Francis tidak akan mendengar jika saya memberitahunya.

963
01:17:28,291 --> 01:17:32,308
Sekarang, kami terikat dengan
inkues ke atas rompakan bank koperasi.

964
01:17:32,612 --> 01:17:35,284
Saya juga menyemak dengan
Balai Polis Timur.

965
01:17:35,460 --> 01:17:37,402
Tiada aduan hilang
telah dilaporkan di sana.

966
01:17:37,403 --> 01:17:39,428
Awak balik sini saja
secepat mungkin.

967
01:17:57,797 --> 01:17:59,075
Berhenti bermain!

968
01:17:59,076 --> 01:18:00,149
Pergi duduk sana!

969
01:18:03,196 --> 01:18:04,635
Adakah anda melihat budak ini?

970
01:18:04,636 --> 01:18:07,340
Ya... saya pernah nampak dia berjalan seperti itu.

971
01:18:07,341 --> 01:18:08,405
dengan cara ini?

972
01:18:17,159 --> 01:18:18,998
- Pavithran!
- Oh, hei...

973
01:18:19,445 --> 01:18:20,646
awak buat apa kat sini?

974
01:18:20,647 --> 01:18:22,159
Saya datang ke sini atas kes lain.

975
01:18:22,463 --> 01:18:23,599
Apa yang berlaku?

976
01:18:24,191 --> 01:18:26,143
Awak tak dengar? Ia adalah satu pembunuhan.

977
01:18:26,335 --> 01:18:27,503
Bukan satu, tetapi dua.

978
01:18:27,695 --> 01:18:29,807
Pembantu rumah yang bekerja di sini melakukannya.

979
01:18:35,900 --> 01:18:36,974
Itu masalah yang serius.

980
01:18:36,975 --> 01:18:37,983
Sudah tentu!

981
01:18:38,519 --> 01:18:40,246
- Kami juga ada masalah.
- Apa?

982
01:18:40,247 --> 01:18:42,207
Rompakan di bank koperasi.

983
01:18:43,421 --> 01:18:47,419
Juga, adakah pembantu rumah itu di sini seorang diri?
Adakah dia mempunyai anak?

984
01:18:47,420 --> 01:18:48,476
Ada orang lain dengan dia?

985
01:18:48,716 --> 01:18:49,895
Tidak... tidak ada anak-anak.

986
01:18:50,184 --> 01:18:52,750
Jika ada, kami akan menemuinya
pakaian mereka atau sesuatu.

987
01:18:52,751 --> 01:18:55,487
Yang kami temui hanyalah
beberapa pakaian wanita itu.

988
01:18:56,463 --> 01:18:57,902
Kenapa awak tanya?

989
01:18:57,903 --> 01:18:59,184
Tidak... tiada.

990
01:19:01,495 --> 01:19:03,271
Hei, bukankah budak itu di sana?

991
01:19:03,543 --> 01:19:05,431
Ya, dia ada di sini.

992
01:19:05,432 --> 01:19:07,208
Dia adalah? Pergi semak!

993
01:19:07,791 --> 01:19:09,727
Kenapa saya tinggalkan dia dengan awak?

994
01:19:15,166 --> 01:19:17,406
Kakak... ada nampak budak tu?

995
01:19:17,407 --> 01:19:18,326
Tidak, saya tidak.

996
01:19:22,079 --> 01:19:24,302
- Apa yang salah?
- Tidak, tiada.

997
01:20:07,863 --> 01:20:09,174
Tuan, budak itu hilang.

998
01:20:09,175 --> 01:20:10,007
Saya tahu itu!

999
01:20:10,287 --> 01:20:12,207
Itulah sebabnya saya bergegas ke sini!

1000
01:20:12,470 --> 01:20:15,029
Tuan, bagaimana kalau kita terbitkan
gambarnya dalam surat khabar?

1001
01:20:15,030 --> 01:20:16,853
Bukankah saya telah mengatakannya dahulu, sial!?

1002
01:20:16,854 --> 01:20:19,358
Tetapi anda terpaksa bertindak bijak
dan bermain Sherlock Holmes!

1003
01:20:20,120 --> 01:20:22,246
Saya pun memaklumkan Childline.

1004
01:20:22,247 --> 01:20:25,719
Budak itu boleh jadi saksi mata atau
malah pesalah dalam kes pembunuhan itu.

1005
01:20:27,167 --> 01:20:28,782
Saya akan pastikan anda dipecat!

1006
01:20:28,783 --> 01:20:30,911
Tetapi dia tidak hilang dari saya, tuan.

1007
01:20:40,367 --> 01:20:41,662
Pavithran...

1008
01:20:41,663 --> 01:20:44,471
Anda sedar akibatnya
daripada apa yang awak cakap tadi, kan?

1009
01:20:44,727 --> 01:20:46,989
Dan bagaimana ia akan menjejaskan Cicily?

1010
01:20:47,222 --> 01:20:48,678
Abang Soman, datang.

1011
01:20:49,287 --> 01:20:50,183
Tuan...

1012
01:20:50,184 --> 01:20:51,238
Saya akan menyiasat kes ini.

1013
01:20:51,239 --> 01:20:52,536
Cukuplah omong kosong awak!

1014
01:21:05,260 --> 01:21:06,318
Cicily...

1015
01:21:06,495 --> 01:21:07,126
Saya tidak--

1016
01:21:07,127 --> 01:21:08,918
Saya tidak mengendahkan semua orang yang memberi amaran kepada saya.

1017
01:21:09,503 --> 01:21:11,663
Tetapi anda baru sahaja menunjukkan warna sebenar anda.

1018
01:21:20,902 --> 01:21:23,381
Sayang, bertenang. Mari lakukan yang perlu.

1019
01:21:23,382 --> 01:21:24,478
Awak pergi sekarang.

1020
01:22:50,374 --> 01:22:51,157
Hentikan bas.

1021
01:22:51,158 --> 01:22:51,775
[Di Tulu] Ada apa?

1022
01:22:52,016 --> 01:22:53,599
Beritahu Abba sahaja. Saya turun ke sini.

1023
01:22:55,064 --> 01:22:56,088
Patut ke saya ikut awak?

1024
01:22:56,243 --> 01:22:57,103
Tidak, tidak.

1025
01:22:57,104 --> 01:22:58,240
saya akan hubungi awak.

1026
01:24:23,414 --> 01:24:25,957
♪ Pernahkah anda melihat kuncinya? ♪

1027
01:24:25,958 --> 01:24:28,829
♪ Kunci katak kecil ♪

1028
01:24:28,830 --> 01:24:33,949
♪ Kunci yang terlepas
sambil merayau sana sini ♪

1029
01:24:33,950 --> 01:24:37,310
♪ Kunci yang terlepas ♪

1030
01:25:49,330 --> 01:25:50,307
Abang...

1031
01:25:50,946 --> 01:25:52,305
Kenapa rumah itu dikunci?

1032
01:25:52,306 --> 01:25:53,913
Tiada orang tinggal di sana lagi.

1033
01:25:53,914 --> 01:25:54,834
Apa yang berlaku?

1034
01:25:55,098 --> 01:25:56,250
siapa awak

1035
01:25:56,691 --> 01:25:58,625
Pakcik saya menjalankan perniagaan kopi.

1036
01:25:58,626 --> 01:26:00,730
Saya datang untuk memeriksa sama ada mereka
mempunyai sebarang biji kopi untuk dijual.

1037
01:26:01,218 --> 01:26:02,690
Bagaimanakah saya boleh menghubungi mereka?

1038
01:26:02,691 --> 01:26:04,793
Tiada siapa yang tinggal
hidup di sana untuk dihubungi.

1039
01:26:04,794 --> 01:26:06,777
Hanya nenek tua gila tinggal di sana.

1040
01:26:06,778 --> 01:26:08,906
Dan dia dibunuh oleh jururawat rumahnya.

1041
01:26:13,698 --> 01:26:14,625
kenapa?

1042
01:26:14,626 --> 01:26:16,113
Mungkin dia menangkap dia mencuri.

1043
01:26:16,114 --> 01:26:18,802
Selain itu, dia juga menembak
keluarga yang datang mencarinya.

1044
01:26:23,802 --> 01:26:25,001
Dan kemudian?

1045
01:26:25,002 --> 01:26:26,042
Apa yang berlaku kepada jururawat itu?

1046
01:26:26,043 --> 01:26:27,809
Polis menangkapnya pada hari yang sama.

1047
01:26:27,810 --> 01:26:30,002
Itu sebenarnya
kali pertama kami melihatnya.

1048
01:26:30,003 --> 01:26:31,293
Sungguh ramai orang itu!

1049
01:26:31,294 --> 01:26:32,051
Yeah!

1050
01:26:32,052 --> 01:26:33,902
Tidak pernah sebelum ini
orang ramai berkumpul di sini.

1051
01:27:02,566 --> 01:27:03,655
Tuan...

1052
01:27:05,662 --> 01:27:06,559
Tuan...

1053
01:27:06,847 --> 01:27:09,438
Seorang pegawai polis wanita
bekerja di sini, bukan?

1054
01:27:09,439 --> 01:27:10,663
Seorang pegawai wanita?

1055
01:27:11,119 --> 01:27:12,645
Terdapat ramai pegawai wanita di sini.

1056
01:27:12,646 --> 01:27:13,734
Siapa yang anda cari?

1057
01:27:15,975 --> 01:27:18,598
Dia bekerja di sini kira-kira 6-7 tahun yang lalu.

1058
01:27:18,599 --> 01:27:20,767
Saya rasa namanya ialah Cicily.

1059
01:27:20,768 --> 01:27:22,678
Baru 2 tahun saya ke sini.

1060
01:27:22,814 --> 01:27:24,118
Beritahu saya tentang apa ini.

1061
01:27:26,558 --> 01:27:28,989
Adakah sesiapa dari masa itu masih di sini?

1062
01:27:28,990 --> 01:27:30,254
Beritahu saya apa masalahnya.

1063
01:27:31,831 --> 01:27:32,998
maksud saya...

1064
01:27:34,614 --> 01:27:37,062
Apa itu, kawan?
Saya seorang yang mengambil semua kritikan!

1065
01:27:39,271 --> 01:27:40,967
Tuan, tunggu sebentar.

1066
01:27:45,502 --> 01:27:46,399
Tuan...

1067
01:27:47,111 --> 01:27:48,006
Ya, beritahu saya.

1068
01:27:48,007 --> 01:27:49,478
Adakah anda ingat saya, tuan?

1069
01:27:50,695 --> 01:27:51,702
Tidak, saya tidak.

1070
01:27:51,703 --> 01:27:55,279
Saya datang ke sini sekali ketika saya
berumur kira-kira 5-6 tahun.

1071
01:27:57,462 --> 01:27:59,622
Soman, jangan pergi. Anda mempunyai kewajipan.

1072
01:28:03,574 --> 01:28:05,014
siapa ini

1073
01:28:05,191 --> 01:28:06,661
Hanya kes kecil.

1074
01:28:06,662 --> 01:28:08,030
Tidak, tuan...

1075
01:28:09,319 --> 01:28:11,014
Tuan, adakah anda tidak mengenali saya?

1076
01:28:12,134 --> 01:28:14,598
Saya yang tinggal di bilik awak...

1077
01:28:14,599 --> 01:28:15,815
bertahun-tahun dahulu.

1078
01:28:17,966 --> 01:28:19,135
Hei!

1079
01:28:19,735 --> 01:28:20,551
awak?

1080
01:28:25,781 --> 01:28:26,693
Apa yang membawa anda ke sini?

1081
01:28:26,694 --> 01:28:29,046
Datang semula untuk mengumpul
sesuatu yang anda tinggalkan?

1082
01:28:30,126 --> 01:28:32,830
Atau untuk menyelesaikan sedikit itu
sorok-sorok dari dulu?

1083
01:28:35,398 --> 01:28:37,366
Saya perlukan bantuan, tuan.

1084
01:28:37,998 --> 01:28:39,166
kenapa tidak

1085
01:28:39,294 --> 01:28:41,917
Seluruh stesen ini
berjalan hanya untuk keperluan anda!

1086
01:28:43,245 --> 01:28:44,237
Datang.

1087
01:28:46,381 --> 01:28:47,341
Ayuh.

1088
01:29:03,173 --> 01:29:04,133
Tuan...

1089
01:29:05,229 --> 01:29:06,765
Di mana pegawai wanita itu, tuan?

1090
01:29:06,909 --> 01:29:08,285
Adakah anda berkahwin dengannya?

1091
01:29:10,734 --> 01:29:12,190
Dia dah kahwin...

1092
01:29:12,885 --> 01:29:14,550
cuma bukan pada saya.

1093
01:29:18,941 --> 01:29:21,165
Adakah anda tahu apa-apa tentang ibu saya?

1094
01:29:21,884 --> 01:29:23,644
Di manakah anda selama ini?

1095
01:29:24,261 --> 01:29:26,454
Cuma sekarang awak tiba-tiba
ingat ibu awak?

1096
01:29:27,910 --> 01:29:29,813
Tuan, saya membuat kesilapan ketika itu.

1097
01:29:29,814 --> 01:29:30,622
saya minta maaf.

1098
01:29:32,596 --> 01:29:34,291
Saya sedang melalui tadi...

1099
01:29:34,292 --> 01:29:35,908
dan saya mengenali tempat ini.

1100
01:29:37,278 --> 01:29:39,054
Tuan, tolong saya.

1101
01:29:40,285 --> 01:29:42,510
Saya akan mendengar cerita anda.

1102
01:29:43,062 --> 01:29:44,517
Tetapi sebelum itu...

1103
01:29:45,629 --> 01:29:46,517
buat satu perkara.

1104
01:29:46,518 --> 01:29:48,117
Pergi ambilkan saya air.

1105
01:29:50,293 --> 01:29:51,732
ibu awak, ya?

1106
01:29:51,733 --> 01:29:52,878
Kita lihat apa yang boleh dilakukan.

1107
01:29:53,318 --> 01:29:54,518
Pergi ambil air.

1108
01:30:14,758 --> 01:30:16,534
Kenapa awak datang ke sini?

1109
01:30:16,918 --> 01:30:18,390
ibu saya...

1110
01:30:19,597 --> 01:30:21,548
Dia tidak akan melepaskan anda.

1111
01:30:21,549 --> 01:30:23,804
Dan dia tidak akan membantu
awak cari ibu awak juga!

1112
01:30:23,805 --> 01:30:26,166
Anda perlu segera keluar dari sini.

1113
01:30:26,526 --> 01:30:28,285
Saya tiada pilihan lain.

1114
01:30:28,550 --> 01:30:30,262
Saya perlu mencari ibu saya.

1115
01:30:33,830 --> 01:30:35,815
Saya akan memberi anda nombor polis.

1116
01:30:36,189 --> 01:30:37,404
Nama dia George.

1117
01:30:37,405 --> 01:30:39,500
Kes ibu anda telah dikendalikan
di stesen tempat dia bekerja.

1118
01:30:39,501 --> 01:30:41,574
Panggil dia dan jumpa dia sekali.

1119
01:30:42,462 --> 01:30:43,326
Pergi.

1120
01:30:44,197 --> 01:30:47,509
Jika anda tidak pergi sekarang,
anda mungkin tidak akan mendapat peluang lagi!

1121
01:30:53,022 --> 01:30:55,486
- Di mana dia?
- Dia melarikan diri, tuan.

1122
01:30:56,590 --> 01:30:58,637
Anda mesti menakutkan dia, bukan?

1123
01:30:58,638 --> 01:31:00,189
Tidak, tuan. Saya tidak berkata apa-apa.

1124
01:31:00,190 --> 01:31:01,119
sial!

1125
01:31:01,478 --> 01:31:05,095
Saya sudah sediakan diri saya
untuk membantunya mencari ibunya.

1126
01:31:07,230 --> 01:31:08,478
Soman, awak boleh pergi.

1127
01:31:13,687 --> 01:31:15,654
Saya telah melangkah keluar untuk bertemu George.

1128
01:31:18,286 --> 01:31:19,693
Ya, mari kita ke sana.

1129
01:31:21,973 --> 01:31:23,637
Dengar, George...

1130
01:31:24,069 --> 01:31:25,781
Perkara tidak seperti dulu.

1131
01:31:25,782 --> 01:31:29,878
Hari ini, sangat sukar untuk digali
naikkan fail lama atau butiran seseorang.

1132
01:31:31,366 --> 01:31:33,493
Tetapi saya melakukannya hanya kerana anda meminta.

1133
01:31:35,350 --> 01:31:37,158
Mak awak segelintir.

1134
01:31:37,927 --> 01:31:40,615
Dia cuba melarikan diri dari penjara dua kali.

1135
01:31:43,462 --> 01:31:45,110
Dia mencederakan hampir 7-8 orang.

1136
01:31:45,526 --> 01:31:47,222
Salah seorang daripada mereka adalah seorang pegawai wanita.

1137
01:31:47,503 --> 01:31:49,871
Dia menyelar,
mengatakan dia ingin melihat anaknya.

1138
01:31:54,014 --> 01:31:55,663
Mana anak saya?!

1139
01:31:56,206 --> 01:31:58,190
Mana anak saya?!

1140
01:31:58,711 --> 01:32:00,694
Mana anak saya?!

1141
01:32:02,264 --> 01:32:04,247
Oleh kerana mereka tidak dapat mengawalnya,

1142
01:32:04,567 --> 01:32:07,991
mereka mengisytiharkan mentalnya tidak stabil
dan menghantarnya ke hospital mental.

1143
01:32:08,735 --> 01:32:10,559
Sungguh tragedi, bukan, George?

1144
01:32:19,462 --> 01:32:21,589
Sudah berapa lama
sejak awak jumpa ibu awak?

1145
01:32:22,526 --> 01:32:24,877
Hampir... 6-7 tahun.

1146
01:32:24,878 --> 01:32:26,567
Di manakah anda selama ini?

1147
01:32:26,878 --> 01:32:27,718
saya...

1148
01:32:27,719 --> 01:32:28,310
Tuan...

1149
01:32:28,646 --> 01:32:30,806
- Sebarang kemas kini?
- Saya kenal wanita ini.

1150
01:32:30,991 --> 01:32:33,503
Apabila mereka membawanya masuk,
dia sangat ganas.

1151
01:32:37,926 --> 01:32:38,981
Bukalah!

1152
01:32:38,982 --> 01:32:40,453
Saya kata buka!

1153
01:32:41,190 --> 01:32:43,452
Tetapi apabila ubat itu masuk,

1154
01:32:43,453 --> 01:32:45,502
dia hanya duduk diam di suatu tempat.

1155
01:32:46,727 --> 01:32:49,751
Dia berada di sini selama kira-kira dua tahun.

1156
01:32:49,991 --> 01:32:52,038
Pada masa itu, hukumannya juga telah tamat.

1157
01:32:52,039 --> 01:32:55,366
Tetapi jika tidak ada yang menuntut mereka,
kita perlu menyimpan mereka di sini.

1158
01:32:55,367 --> 01:32:56,999
Jadi... adakah dia masih di sini?

1159
01:32:58,327 --> 01:33:00,679
Selepas itu, dia kekal
di sini sebentar lagi.

1160
01:33:01,735 --> 01:33:04,375
Tetapi rekod kami menunjukkan
seseorang menuntutnya kemudian.

1161
01:33:06,829 --> 01:33:07,726
WHO?

1162
01:33:08,214 --> 01:33:10,006
Ibu saya tiada sesiapa selain saya.

1163
01:33:11,902 --> 01:33:13,663
Ia disenaraikan sebagai abangnya.

1164
01:33:13,871 --> 01:33:15,471
Nama: Pavithran KS.

1165
01:33:42,007 --> 01:33:42,919
Hei...

1166
01:33:43,319 --> 01:33:44,327
Tuan sedang memanggil kamu masuk.

1167
01:33:53,134 --> 01:33:54,446
Apa yang sedang berlaku?

1168
01:33:54,607 --> 01:33:56,484
Sudah dua hari sejak itu
awak pergi ambil air!

1169
01:33:56,485 --> 01:33:58,342
Kenapa awak menahan ibu saya?

1170
01:33:58,670 --> 01:34:00,174
Nada anda telah berubah.

1171
01:34:00,886 --> 01:34:02,949
Menjadi sombong kerana
Saya mesra dengan awak?

1172
01:34:02,950 --> 01:34:04,645
Daftar itu mengatakan anda membawanya.

1173
01:34:05,791 --> 01:34:07,535
Saya akan mengambil sesiapa yang saya mahu.

1174
01:34:07,783 --> 01:34:09,318
Jika anda ada aduan...

1175
01:34:09,319 --> 01:34:10,558
serahkan ke sana.

1176
01:34:10,854 --> 01:34:12,468
Dan apabila anda memfailkannya...

1177
01:34:12,469 --> 01:34:14,965
lampirkan beberapa bukti bahawa dia ibu anda.

1178
01:34:15,559 --> 01:34:17,815
Kad pengenalan atau sesuatu, boleh?

1179
01:34:20,645 --> 01:34:21,701
Oh tunggu...

1180
01:34:22,198 --> 01:34:24,598
malah sijil kelahiran anda adalah palsu.

1181
01:34:25,221 --> 01:34:26,245
bukan?

1182
01:34:30,534 --> 01:34:31,701
Apa yang anda akan lakukan?

1183
01:34:32,981 --> 01:34:33,516
Tuan...

1184
01:34:33,517 --> 01:34:36,092
Kami mendapat panggilan daripada jabatan hutan.
Mereka telah melintasi sempadan.

1185
01:34:36,093 --> 01:34:37,052
Oh tunggu. Okay, okay.

1186
01:34:39,541 --> 01:34:40,950
Tuan! Tolong, tuan!

1187
01:34:42,510 --> 01:34:46,414
Bukankah anda yang mengakali
semua polis itu dan melarikan diri?

1188
01:34:47,821 --> 01:34:49,437
Jadi, cari dia jalan rasmi.

1189
01:34:57,668 --> 01:34:58,484
Tuan!

1190
01:34:59,861 --> 01:35:01,428
- Tuan, ibu saya...
- Lepaskan tangan awak dari saya!

1191
01:35:05,246 --> 01:35:06,030
Saya tidak memberitahu anda?

1192
01:35:06,223 --> 01:35:07,358
Cari dia dengan cara anda sendiri!

1193
01:35:07,646 --> 01:35:08,430
Jom pergi!

1194
01:35:21,239 --> 01:35:23,015
Kenapa awak balik?

1195
01:35:23,534 --> 01:35:25,054
Dia telah membawa ibu saya pergi.

1196
01:35:28,686 --> 01:35:30,764
Tuan, awak tahu... di mana ibu saya?

1197
01:35:30,765 --> 01:35:32,684
Saya hanya tahu apa yang berlaku
sehingga dia dipenjarakan.

1198
01:35:32,685 --> 01:35:33,853
Tuan...

1199
01:35:34,534 --> 01:35:36,516
Bolehkah anda membantu saya, tuan?

1200
01:35:36,517 --> 01:35:40,198
Saya cuba menyelesaikan perkara ini dan
jauhi dia untuk selamanya.

1201
01:35:40,573 --> 01:35:42,108
Pavithran bukan lelaki yang anda ambil untuknya!

1202
01:35:42,109 --> 01:35:45,287
Walaupun ia tidak disengajakan,
dia kehilangan Cicily kerana awak.

1203
01:35:45,678 --> 01:35:47,628
Sebelum dia melakukan sesuatu
bahaya kepada awak...

1204
01:35:47,629 --> 01:35:49,374
tinggalkan tempat ini, nak.

1205
01:36:56,485 --> 01:36:57,653
Bilakah dia datang?

1206
01:36:57,654 --> 01:36:59,301
Dia ada sejak pagi, tuan.

1207
01:37:30,020 --> 01:37:32,106
Satu lagi kesilapan yang serius
di pihak stesen anda!

1208
01:37:32,107 --> 01:37:34,222
Tuan, itu satu kesilapan--

1209
01:37:34,223 --> 01:37:35,452
Sudah berapa tahun?

1210
01:37:35,453 --> 01:37:37,320
Alasan baru setiap tahun!

1211
01:37:37,663 --> 01:37:39,597
Jika anda tidak dapat mengendalikan kerja,
berundur, Pavithran!

1212
01:37:39,760 --> 01:37:41,984
Saya mahu laporan penuh sebelum Jumaat!

1213
01:37:41,985 --> 01:37:43,013
Saya akan uruskan, tuan.

1214
01:37:43,014 --> 01:37:45,213
Saya akan... hantarkan segera, tuan.

1215
01:38:02,815 --> 01:38:03,550
Apa itu?

1216
01:38:03,551 --> 01:38:05,647
- Dia menjadi sangat sakit.
- Awak masuk ke dalam.

1217
01:38:09,398 --> 01:38:10,423
awak buat apa?

1218
01:38:10,671 --> 01:38:12,206
Adakah ini sejenis protes?

1219
01:38:12,406 --> 01:38:13,766
Tidak akan berkata apa-apa?

1220
01:38:13,871 --> 01:38:15,469
Satu protes untuk mendapatkan ibu anda kembali?

1221
01:38:15,470 --> 01:38:17,038
Tuan, apa sebenarnya yang anda mahukan?

1222
01:38:17,039 --> 01:38:17,917
apa?

1223
01:38:17,918 --> 01:38:19,861
Apa yang kamu balas dendam
pada saya dengan memegang ibu saya?

1224
01:38:19,862 --> 01:38:20,654
awak?

1225
01:38:20,991 --> 01:38:21,999
Kemarilah!

1226
01:38:24,678 --> 01:38:26,518
Apa yang boleh saya lakukan kepada anda?

1227
01:38:27,079 --> 01:38:28,758
Ambil masa anda dan buat keputusan, tuan.

1228
01:38:28,759 --> 01:38:30,079
Saya akan berada di sini.

1229
01:38:32,293 --> 01:38:34,958
Anda tidak memberikan ibu saya kembali
kerana awak kehilangan pegawai wanita itu, kan?

1230
01:38:34,959 --> 01:38:36,342
Budak kecik!

1231
01:38:36,343 --> 01:38:38,446
Cuba memprovokasi saya dengan cakap besar awak?

1232
01:38:43,438 --> 01:38:46,558
Mari lihat sama ada ibu anda boleh bertahan
tanpa tangan dan kakinya.

1233
01:38:48,231 --> 01:38:50,022
Bolehkah saya menghantarnya kepada anda berkeping-keping?

1234
01:38:50,566 --> 01:38:52,039
Satu ansuran pada satu masa!

1235
01:38:52,263 --> 01:38:53,134
Hah?

1236
01:38:56,222 --> 01:38:58,655
Atau mungkin saya tidak akan
pulangkan ibu awak sama sekali.

1237
01:38:59,863 --> 01:39:01,303
Lakukan apa sahaja yang anda boleh!

1238
01:39:05,319 --> 01:39:06,599
Beginilah cara saya menangani sesuatu!

1239
01:39:18,959 --> 01:39:20,030
Hei! Hei!

1240
01:39:20,982 --> 01:39:23,093
- Adakah anda tidak pergi?
- Tidak. Saya tidak akan pergi tanpa ibu saya!

1241
01:39:23,094 --> 01:39:24,708
tak boleh faham ke?

1242
01:39:24,709 --> 01:39:26,789
Saya mempunyai penjenayah yang lebih besar
untuk berurusan di sini!

1243
01:39:26,790 --> 01:39:29,220
Tunjukkan sahaja dia kepada saya, tuan.
Sekurang-kurangnya saya akan tahu dia masih hidup.

1244
01:39:29,221 --> 01:39:31,350
Apa yang saya dapat daripada melakukan itu?

1245
01:39:31,822 --> 01:39:33,804
Keluar! Kembali apabila anda sudah dewasa.

1246
01:39:33,805 --> 01:39:35,309
Kemudian saya akan memutuskan bagaimana untuk berurusan dengan anda!

1247
01:39:35,310 --> 01:39:36,605
Tidak. Saya tidak akan pergi.

1248
01:39:36,606 --> 01:39:38,718
Hei, jika anda tinggal di sini lebih lama lagi...

1249
01:39:38,967 --> 01:39:41,484
Saya akan membuka semula kes lama anda
dan meletakkan anda di belakang bar!

1250
01:39:41,485 --> 01:39:43,357
saya tak kisah.
Sekurang-kurangnya saya akan berjumpa dengan ibu saya.

1251
01:39:43,358 --> 01:39:44,454
Bawa dia keluar!

1252
01:39:45,564 --> 01:39:49,014
Jika saya membawa anda orang yang anda cari,
boleh awak tunjukkan ibu saya?

1253
01:39:50,503 --> 01:39:51,303
WHO?

1254
01:39:55,567 --> 01:39:58,319
Saya bukan seorang sahaja
yang melarikan diri dari kamu ketika itu...

1255
01:40:00,367 --> 01:40:01,773
ada orang lain juga kan?

1256
01:41:37,729 --> 01:41:38,656
Abbas?

1257
01:41:42,650 --> 01:41:44,137
Pegang dia. Pegang dia!

1258
01:41:44,138 --> 01:41:45,298
Ya, itu sahaja.

1259
01:41:47,130 --> 01:41:48,474
Siapa budak ini?

1260
01:41:49,395 --> 01:41:51,538
Dia berada di dalam lori awak.
Awak tak kenal dia ke?

1261
01:41:51,891 --> 01:41:52,930
lori saya?

1262
01:41:53,218 --> 01:41:55,059
saya tidak tahu. Tiada idea!

1263
01:41:57,874 --> 01:42:00,306
Dia ada di dalam ketika saya masuk,
jadi saya fikir dia ada bersama awak.

1264
01:42:00,307 --> 01:42:01,915
- Dengan saya?
- Ya.

1265
01:42:02,595 --> 01:42:03,859
siapa awak

1266
01:42:03,955 --> 01:42:05,475
Kenapa awak menyelinap masuk ke dalam kenderaan?

1267
01:42:05,562 --> 01:42:06,699
Cuba mencuri?

1268
01:42:07,258 --> 01:42:07,914
Hah!?

1269
01:42:11,322 --> 01:42:12,713
Matanya menceritakan semuanya.

1270
01:42:12,714 --> 01:42:14,217
Dia 100% pencuri, saya beritahu anda!

1271
01:42:16,137 --> 01:42:17,874
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1272
01:42:17,875 --> 01:42:19,826
apa? Dia berada di dalam lori awak.
Awak berurusan dengan dia.

1273
01:42:19,827 --> 01:42:22,233
- Abbas!
- Kita jumpa esok.

1274
01:42:22,234 --> 01:42:23,242
Tunggu, kawan!

1275
01:42:25,529 --> 01:42:27,937
Saya akan potong kaki awak
kalau awak susahkan saya lagi!

1276
01:42:27,938 --> 01:42:29,034
Sesat!

1277
01:42:29,418 --> 01:42:30,330
pergi pergi!

1278
01:42:32,474 --> 01:42:33,578
Saya kata pergi!

1279
01:43:01,348 --> 01:43:02,246
apa yang awak nak?

1280
01:43:03,502 --> 01:43:04,839
Kenapa awak ikut saya?

1281
01:43:07,486 --> 01:43:08,141
pergi pergi!

1282
01:43:19,058 --> 01:43:20,674
Bukankah saya telah memberitahu anda untuk pergi?

1283
01:43:23,778 --> 01:43:25,714
Saya akan menambat ini pada anda, ingat! Lari!

1284
01:44:03,442 --> 01:44:05,266
- Hei, Abbas!
- Tuan?

1285
01:44:05,722 --> 01:44:07,563
apa? Adakah anda tidak melihat kami?

1286
01:44:07,954 --> 01:44:08,834
Saya tidak perasan, tuan.

1287
01:44:08,835 --> 01:44:09,753
apa?

1288
01:44:09,754 --> 01:44:10,954
Saya tidak perasan, tuan.

1289
01:44:11,043 --> 01:44:12,307
Dari mana awak mencuri?

1290
01:44:13,123 --> 01:44:14,625
Mana awak pergi mencuri?

1291
01:44:14,626 --> 01:44:16,018
Saya balik dari kerja, tuan.

1292
01:44:16,419 --> 01:44:17,601
Saya balik dari kerja, tuan.

1293
01:44:17,602 --> 01:44:19,410
Saya sangat sedar tentang apa
anda bangun pada waktu malam!

1294
01:44:19,411 --> 01:44:21,427
Apa itu? Apa yang ada dalam poket anda?

1295
01:44:24,187 --> 01:44:25,930
Hanya telefon, tuan. Tiada yang lain.

1296
01:44:29,331 --> 01:44:30,281
Tiada apa-apa dalam beg, tuan.

1297
01:44:30,282 --> 01:44:31,794
- Adakah ia?
- Tiada apa-apa.

1298
01:44:32,955 --> 01:44:34,522
Apa yang anda buang di sana?

1299
01:44:34,713 --> 01:44:36,329
Apa yang kamu buang di sana?

1300
01:44:36,795 --> 01:44:37,914
membazir sahaja.

1301
01:44:37,915 --> 01:44:39,771
membazir? pembaziran apa?

1302
01:44:40,123 --> 01:44:41,242
Sisa makanan.

1303
01:44:41,354 --> 01:44:42,186
Tunjukkan saya.

1304
01:44:42,187 --> 01:44:43,587
- Tunjukkan saya.
- Tuan, ini hanya sisa makanan.

1305
01:44:43,923 --> 01:44:45,027
Tunjukkan saya. Datang.

1306
01:44:45,178 --> 01:44:46,539
- Berjalan!
- Ini hanya pembaziran makanan, tuan.

1307
01:44:47,443 --> 01:44:48,979
Semak ia.

1308
01:44:49,579 --> 01:44:50,458
Cari!

1309
01:44:53,259 --> 01:44:54,075
Tengok sana.

1310
01:45:00,314 --> 01:45:01,481
Kenapa awak nampak gementar?

1311
01:45:02,121 --> 01:45:03,914
gugup? Mengapa saya gementar, tuan?

1312
01:45:04,396 --> 01:45:05,154
Membazir saja tuan.

1313
01:45:05,155 --> 01:45:07,267
membazir? saya tahu. Tengok betul-betul.

1314
01:45:10,883 --> 01:45:12,788
Tiada apa-apa, tuan. membazir sahaja.

1315
01:45:12,907 --> 01:45:13,706
Betul ke?

1316
01:45:13,954 --> 01:45:14,866
Mari pergi kemudian.

1317
01:45:16,618 --> 01:45:18,026
Dah bagitahu, tuan.

1318
01:45:18,146 --> 01:45:19,546
Anda mengesyaki saya untuk apa-apa.

1319
01:45:20,355 --> 01:45:21,891
Awak main-main di Kerala, ya?

1320
01:45:22,234 --> 01:45:23,834
Saya akan menangkap awak di sini suatu hari nanti.

1321
01:45:23,835 --> 01:45:26,522
Dan apabila saya melakukannya,
Saya hanya akan merobek awak!

1322
01:45:26,523 --> 01:45:27,435
Pergi!

1323
01:45:32,659 --> 01:45:33,442
Pergi!

1324
01:46:20,018 --> 01:46:20,937
Berikan!

1325
01:46:32,505 --> 01:46:33,690
awak...

1326
01:46:34,154 --> 01:46:36,122
Jadi anda benar-benar pencuri, ya?

1327
01:46:37,889 --> 01:46:39,074
terima kasih.

1328
01:46:44,633 --> 01:46:45,945
Ini, simpan.

1329
01:46:47,849 --> 01:46:48,713
Ambillah.

1330
01:46:49,424 --> 01:46:50,192
Tidak perlu?

1331
01:46:50,913 --> 01:46:52,385
Baiklah!

1332
01:46:53,154 --> 01:46:54,401
Jadi apa yang anda mahu?

1333
01:46:54,402 --> 01:46:55,185
Hah?

1334
01:46:56,322 --> 01:46:57,506
mak!

1335
01:46:57,889 --> 01:46:58,633
apa?

1336
01:47:07,050 --> 01:47:08,139
Jadi...

1337
01:47:09,234 --> 01:47:11,970
ibu awak tidak datang
jemput awak lepas sekolah.

1338
01:47:12,946 --> 01:47:14,691
Kemudian polis menangkap awak.

1339
01:47:16,050 --> 01:47:18,609
Anda melarikan diri daripada mereka, masuk ke dalam lori...

1340
01:47:18,610 --> 01:47:19,971
dan berakhir di sini.

1341
01:47:20,394 --> 01:47:21,178
Betul ke?

1342
01:47:22,138 --> 01:47:23,002
Okay.

1343
01:47:25,666 --> 01:47:27,603
Ingat di mana anda masuk ke dalam lori?

1344
01:47:28,938 --> 01:47:29,962
Tidak.

1345
01:47:31,146 --> 01:47:33,290
Adakah anda mempunyai idea di mana tempat ini?

1346
01:47:33,946 --> 01:47:35,130
Tidak, bukan itu juga.

1347
01:47:38,370 --> 01:47:39,474
tunggu...

1348
01:47:41,170 --> 01:47:43,329
Kenapa awak lari dari polis?

1349
01:47:43,330 --> 01:47:46,099
Jika anda telah tinggal,
mereka akan membawa anda kepada ibu anda.

1350
01:47:46,722 --> 01:47:47,523
Hmm?

1351
01:47:51,202 --> 01:47:53,298
Ada sesuatu yang tidak kena tentang awak, ya?

1352
01:47:54,738 --> 01:47:56,163
siapa nama awak

1353
01:47:58,121 --> 01:48:00,817
Beritahu saya nama anda.
Saya perlukan sesuatu untuk menghubungi awak, bukan?

1354
01:48:01,802 --> 01:48:02,714
Biar saya lihat.

1355
01:48:02,961 --> 01:48:04,609
Ini milik siapa?

1356
01:48:04,610 --> 01:48:06,322
Pa-vi-thran...

1357
01:48:07,970 --> 01:48:09,089
Pavithran?

1358
01:48:09,330 --> 01:48:10,274
Itu berkesan.

1359
01:48:11,186 --> 01:48:12,082
nama baik.

1360
01:48:13,240 --> 01:48:14,185
Kakak!

1361
01:48:14,551 --> 01:48:16,199
- Kakak?
- Ya?

1362
01:48:16,200 --> 01:48:17,447
Ada apa-apa untuk dimakan?

1363
01:48:17,448 --> 01:48:19,183
- Ya.
- Kemudian hidangkan.

1364
01:48:19,841 --> 01:48:21,393
Hidangkan untuk dua orang.

1365
01:48:24,505 --> 01:48:25,337
Adakah anda mandi?

1366
01:48:33,217 --> 01:48:34,913
Siapa budak ni!?

1367
01:48:35,721 --> 01:48:37,585
Itulah Pavithran.

1368
01:48:37,586 --> 01:48:40,801
Apa yang anda lakukan,
membawa kanak-kanak ke sini dari Kerala?

1369
01:48:40,802 --> 01:48:43,640
Dengar, Abbas.
Serahkan dia kepada polis.

1370
01:48:43,641 --> 01:48:44,984
Oh, hebat!

1371
01:48:44,985 --> 01:48:47,105
Dia melarikan diri dari polis dan datang ke sini!

1372
01:48:48,721 --> 01:48:50,864
Tunggu sampai pagi.
Saya akan hantar dia balik dengan kenderaan ikan.

1373
01:48:51,146 --> 01:48:53,464
Anda tidak pernah mendengar perkataan saya!

1374
01:48:53,465 --> 01:48:55,376
- Kakak, hidangkan nasi.
- Ya, saya akan.

1375
01:48:57,984 --> 01:48:58,976
Hei!

1376
01:48:59,865 --> 01:49:02,136
Nasib baik awak terlepas dari polis.

1377
01:49:02,137 --> 01:49:03,618
Mereka hanyalah sekumpulan pencuri!

1378
01:49:08,383 --> 01:49:09,679
jangan risau.

1379
01:49:09,840 --> 01:49:11,246
Awak nak cari mak awak kan?

1380
01:49:11,247 --> 01:49:12,079
Anggap sudah selesai!

1381
01:49:12,080 --> 01:49:13,584
Perkara pertama pada waktu pagi!

1382
01:49:17,065 --> 01:49:18,344
Hei, Abbas!

1383
01:49:18,345 --> 01:49:20,024
bangun! Sudah petang.

1384
01:49:20,025 --> 01:49:21,545
Adakah anda akan tidur sepanjang hari?

1385
01:49:36,530 --> 01:49:37,905
siapa awak

1386
01:49:38,937 --> 01:49:40,730
Encik Pavithran!

1387
01:49:42,146 --> 01:49:43,433
Awak bangun awal?

1388
01:49:44,441 --> 01:49:46,280
Bagaimana tempat kita?

1389
01:49:46,281 --> 01:49:47,481
Adakah anda suka?

1390
01:49:50,960 --> 01:49:52,688
Katakan sesuatu, budak.

1391
01:49:53,313 --> 01:49:54,313
mak...

1392
01:49:55,490 --> 01:49:56,178
ibu?

1393
01:49:57,530 --> 01:49:58,392
Itulah yang mengganggu anda.

1394
01:49:58,393 --> 01:49:59,417
Mari kita selesaikan.

1395
01:50:00,370 --> 01:50:02,466
Mari kita selesaikan.

1396
01:50:05,801 --> 01:50:06,841
Dengar...

1397
01:50:06,842 --> 01:50:09,098
Bawa budak ini kembali ke tempatnya.

1398
01:50:09,689 --> 01:50:11,496
Dia menangis sepanjang malam.

1399
01:50:11,497 --> 01:50:13,416
Tetapi dia perlu memberitahu saya sesuatu terlebih dahulu.

1400
01:50:13,417 --> 01:50:14,409
Jom tengok.

1401
01:50:30,033 --> 01:50:31,521
Adakah anda menggosok gigi anda?

1402
01:50:32,969 --> 01:50:34,297
Tunjukkan tangan awak.

1403
01:50:39,561 --> 01:50:41,066
Siapa nama ibu awak lagi?

1404
01:50:43,817 --> 01:50:45,401
tinggalkan. Berus dulu.

1405
01:51:04,018 --> 01:51:05,042
Udbhav?

1406
01:51:05,043 --> 01:51:06,162
Pavi...

1407
01:51:06,163 --> 01:51:07,474
Makanan sudah siap.

1408
01:51:07,475 --> 01:51:08,483
Jom makan.

1409
01:51:12,569 --> 01:51:13,657
jangan risau.

1410
01:51:13,658 --> 01:51:15,225
Abbas telah pergi mencari ibu kamu.

1411
01:51:15,322 --> 01:51:16,081
Mereka akan kembali esok.

1412
01:51:16,082 --> 01:51:16,993
Masuk dalam sekarang.

1413
01:51:16,994 --> 01:51:18,081
Ayuh!

1414
01:51:55,402 --> 01:51:57,210
Di sini, saya membeli ini untuk anda.

1415
01:51:57,890 --> 01:51:59,138
Ia adalah pakaian.

1416
01:52:01,555 --> 01:52:02,882
Tiada nasib sama sekali.

1417
01:52:02,883 --> 01:52:04,403
Saya mencari dia di mana-mana.

1418
01:52:05,481 --> 01:52:06,825
Ia akan memerlukan banyak usaha.

1419
01:52:07,611 --> 01:52:08,650
Pegang ini.

1420
01:52:08,651 --> 01:52:09,781
Ayuh.

1421
01:52:12,435 --> 01:52:13,473
Nampak?

1422
01:52:13,474 --> 01:52:14,931
Tengok berapa harga ni.

1423
01:52:16,178 --> 01:52:18,322
Mencari ibu anda juga memerlukan wang.

1424
01:52:18,730 --> 01:52:20,426
Kami perlu berusaha untuk itu.

1425
01:52:20,427 --> 01:52:21,170
Untuk itu...

1426
01:52:21,171 --> 01:52:22,659
anda perlu belajar dahulu.

1427
01:52:25,657 --> 01:52:27,905
Dan ada yang sempurna
tempat untuk mula belajar.

1428
01:52:40,492 --> 01:52:42,801
- Bayar wang dan bermain.
- Saya akan membayarnya.

1429
01:52:42,802 --> 01:52:44,473
- Adakah anda tidak mengatakannya semalam?
- Saya akan berikan awak.

1430
01:52:44,474 --> 01:52:46,313
- Saya akan.
- Bila betul-betul!?

1431
01:52:46,314 --> 01:52:47,937
Saya akan memberi anda wang.

1432
01:52:50,396 --> 01:52:51,595
Oh, hei.

1433
01:52:51,596 --> 01:52:53,657
- Dia bersama awak sekarang?
- Budak malang. Datang.

1434
01:52:53,658 --> 01:52:54,860
Boss ada di sana.

1435
01:52:59,779 --> 01:53:00,595
Bos...

1436
01:53:03,364 --> 01:53:04,660
Siapa budak ini?

1437
01:53:04,746 --> 01:53:05,619
Anak lelaki kakak saya.

1438
01:53:05,620 --> 01:53:06,852
Adakah begitu?

1439
01:53:07,188 --> 01:53:08,963
Nampaknya awak ada ramai adik perempuan.

1440
01:53:09,173 --> 01:53:10,595
siapa nama dia

1441
01:53:10,596 --> 01:53:11,555
Pavithran...

1442
01:53:11,556 --> 01:53:12,692
Pavi.

1443
01:53:12,693 --> 01:53:14,629
- Pavithra?
- Pavi!

1444
01:53:16,308 --> 01:53:17,492
Ambil ini.

1445
01:53:17,901 --> 01:53:20,460
Ambillah! Berikan kepada meja nombor empat.

1446
01:53:23,068 --> 01:53:24,316
- Udbhav!
- Datang!

1447
01:53:25,252 --> 01:53:26,276
Adakah anda baru di sini?

1448
01:53:33,360 --> 01:53:35,610
♪ Wahai anakku ♪

1449
01:53:38,143 --> 01:53:43,097
♪ Wahai anak, anakku, yang tersayang ♪

1450
01:53:43,260 --> 01:53:44,145
Seperti kunci!

1451
01:53:44,146 --> 01:53:50,533
♪ Wahai anak, anakku, yang tersayang ♪

1452
01:53:51,602 --> 01:53:58,017
♪ Anda mekar seperti malam ♪

1453
01:53:58,018 --> 01:53:59,370
♪ Wahai anakku ♪

1454
01:54:06,759 --> 01:54:07,597
Abbas...

1455
01:54:07,858 --> 01:54:08,499
Bos?

1456
01:54:08,500 --> 01:54:10,932
Anda telah melatihnya dengan baik.

1457
01:54:11,673 --> 01:54:13,274
Dia sudah faham.

1458
01:54:13,996 --> 01:54:17,596
Kanak-kanak pintar seperti dia
susah nak jumpa zaman sekarang.

1459
01:54:17,597 --> 01:54:19,212
Bolehkah anda menjual dia kepada saya?

1460
01:54:19,213 --> 01:54:20,574
Bukan untuk dijual bos.

1461
01:54:20,990 --> 01:54:23,022
Sejak bila awak berubah menjadi orang suci seperti itu?

1462
01:54:34,734 --> 01:54:35,421
jom pergi.

1463
01:54:51,946 --> 01:54:54,698
♪ Adakah embun di mata yang penuh itu? ♪

1464
01:54:54,818 --> 01:54:57,682
♪ Atau sinaran dalam senyuman yang semakin pudar itu? ♪

1465
01:54:57,683 --> 01:54:59,108
kampung halaman awak...

1466
01:54:59,413 --> 01:55:00,147
Adakah di dalam hutan...

1467
01:55:00,148 --> 01:55:01,948
atau di suatu tempat di tepi laut?

1468
01:55:02,093 --> 01:55:02,916
Ada idea?

1469
01:55:05,190 --> 01:55:06,933
Adakah anda sekurang-kurangnya ingat sekolah anda?

1470
01:55:06,934 --> 01:55:08,550
Bunga Kecil!

1471
01:55:08,924 --> 01:55:10,204
Oh, hebat!

1472
01:55:10,205 --> 01:55:12,237
Terdapat Bunga Kecil yang tidak terkira banyaknya
sekolah di Kerala.

1473
01:55:12,238 --> 01:55:13,809
Malah ada satu dalam
bandar Irinjalakuda.

1474
01:55:14,573 --> 01:55:16,013
Nampak bangunan tu?

1475
01:55:16,354 --> 01:55:17,266
Hebat, bukan?

1476
01:55:49,317 --> 01:55:50,212
budak baik!

1477
01:55:50,213 --> 01:56:11,427
♪ Wahai anak, anakku, yang tersayang ♪

1478
01:56:12,970 --> 01:56:14,058
Berikan padanya.

1479
01:56:19,466 --> 01:56:20,489
jangan risau.

1480
01:56:20,490 --> 01:56:21,769
Dia salah seorang daripada kita.

1481
01:56:21,770 --> 01:56:22,618
Pergi berikan.

1482
01:56:23,226 --> 01:56:24,058
Pergi.

1483
01:56:28,354 --> 01:56:31,282
Ini tidak mencukupi.
Anda perlu membayar lebih.

1484
01:56:41,027 --> 01:56:41,864
Kakak...

1485
01:56:41,865 --> 01:56:42,776
Dapatkan saya sesuatu untuk dimakan.

1486
01:56:42,777 --> 01:56:44,496
Ini, berikan dia cepat.

1487
01:56:44,642 --> 01:56:45,892
Pergi, cepat!

1488
01:56:50,268 --> 01:56:53,036
Tiada sesiapa di sini untuk berkhidmat
anak ikan yang saya minta!?

1489
01:56:55,011 --> 01:56:55,956
Hah?

1490
01:56:56,228 --> 01:56:57,571
Hei...

1491
01:56:57,572 --> 01:56:59,732
- Adakah anda tidak gembira?
- Gembira, gembira.

1492
01:57:00,860 --> 01:57:01,867
Berikan!

1493
01:57:01,868 --> 01:57:03,404
Berapa lama saya bertanya?

1494
01:57:10,082 --> 01:57:11,186
awak hebat.

1495
01:57:11,547 --> 01:57:13,004
saya suka awak.

1496
01:57:13,827 --> 01:57:14,787
awak...

1497
01:57:15,051 --> 01:57:16,395
Anda boleh tinggal di sini.

1498
01:57:16,556 --> 01:57:17,867
Jadilah salah seorang anak lelaki saya.

1499
01:57:18,740 --> 01:57:20,036
Mari kita memerintah bersama!

1500
01:57:20,468 --> 01:57:21,788
Bagaimana dengan ibu saya?

1501
01:57:22,610 --> 01:57:24,067
Adakah anda mendengarnya?

1502
01:57:24,291 --> 01:57:26,506
Lupakan ibu awak.
Awak ada Abba sekarang.

1503
01:57:30,115 --> 01:57:31,394
saya faham...

1504
01:57:31,395 --> 01:57:33,237
Saya faham perasaan awak.

1505
01:57:35,155 --> 01:57:36,179
saya akan...

1506
01:57:36,436 --> 01:57:38,548
Saya akan membawa anda kepada ibu anda.

1507
01:57:40,835 --> 01:57:42,642
Saya akan melakukannya pada sebarang kos!

1508
01:57:42,643 --> 01:57:43,634
faham?

1509
01:57:43,635 --> 01:57:44,795
Hentikan saya, jika anda berani!

1510
01:57:45,308 --> 01:57:47,195
Tiada siapa di bumi boleh!

1511
01:57:48,331 --> 01:57:49,338
itu...

1512
01:57:49,339 --> 01:57:50,484
kuasa saya.

1513
01:57:54,484 --> 01:57:55,956
Saya akan cari ibu awak.

1514
01:58:33,651 --> 01:58:34,851
Apa yang berlaku?

1515
01:58:40,156 --> 01:58:40,940
Hmm?

1516
01:58:42,732 --> 01:58:44,619
Berhenti merenung dan beritahu saya!

1517
01:58:45,083 --> 01:58:47,114
Mereka telah menelefon saya dari Bangalore.

1518
01:58:47,356 --> 01:58:48,731
Ada kerja.

1519
01:58:48,732 --> 01:58:49,802
Satu perkara yang cukup besar.

1520
01:58:49,803 --> 01:58:50,988
Masalah besar?

1521
01:58:51,459 --> 01:58:52,916
Apa masalah besar?

1522
01:58:55,216 --> 01:58:56,448
Jadi, anda telah menjadi seorang yang hebat sekarang!?

1523
01:58:56,948 --> 01:58:59,060
Anda tidak akan ke mana-mana.
Tinggal di sini.

1524
01:59:00,579 --> 01:59:02,771
Berapa lama kita sepatutnya
membusuk di sini, Abba?

1525
01:59:04,179 --> 01:59:06,323
Hanya kami berdua sahaja yang tinggal di sini.

1526
01:59:06,621 --> 01:59:07,677
Jadi apa?

1527
01:59:08,276 --> 01:59:10,371
Sekurang-kurangnya lepaskan saya, Abba.

1528
01:59:11,508 --> 01:59:12,548
Awak nak pergi?

1529
01:59:12,884 --> 01:59:13,700
Hah?

1530
01:59:23,308 --> 01:59:26,883
Saya tidak membesarkan awak selama ini
pergi kerja untuk orang yang tidak dikenali!

1531
01:59:27,620 --> 01:59:29,427
Adakah anda mempunyai sedikit kesyukuran?

1532
01:59:30,740 --> 01:59:32,547
Awak nak cari mak awak kan?

1533
01:59:33,091 --> 01:59:35,195
Bagaimana itu akan berlaku jika anda merayau
sekitar Bangalore dan Mysore?

1534
01:59:35,196 --> 01:59:37,500
- Tolong dengar cakap saya--
- Awak dengar cakap saya!

1535
01:59:52,188 --> 01:59:53,820
Tiada apa yang boleh dimakan di sini!?

1536
01:59:56,476 --> 01:59:58,140
Pergi beli sesuatu! sial!

1537
02:00:24,675 --> 02:00:25,860
Ya, bos?

1538
02:00:32,762 --> 02:00:34,331
saya datang. saya datang.

1539
02:00:47,324 --> 02:00:49,811
Di manakah anda?
Keluarkan gangguan ini dari sini!

1540
02:00:49,812 --> 02:00:52,723
Saya telah memberitahunya seratus kali
untuk tidak bertindak gila apabila dia mabuk!

1541
02:00:52,724 --> 02:00:55,412
Lebih baik bawa dia pergi
atau anda akan dipukul juga!

1542
02:00:57,515 --> 02:01:00,299
Nak tamparan lagi, anjing!? Bertahan!

1543
02:01:15,042 --> 02:01:16,626
saya akan pergi!

1544
02:01:19,561 --> 02:01:20,713
sudikah anda

1545
02:01:21,434 --> 02:01:22,698
Kemudian bagaimana dengan ibu anda?

1546
02:01:22,699 --> 02:01:24,626
Berhenti mengungkit perkara itu sepanjang masa!

1547
02:01:24,723 --> 02:01:26,844
Saya tahu anda tidak boleh melakukannya!

1548
02:01:28,354 --> 02:01:29,490
Kemudian teruskan.

1549
02:01:29,778 --> 02:01:30,961
Pergi!

1550
02:01:33,049 --> 02:01:34,681
Anda semua boleh pergi!

1551
02:01:35,761 --> 02:01:36,705
Hei...

1552
02:01:37,338 --> 02:01:38,553
awak bodoh...

1553
02:01:38,554 --> 02:01:40,699
Mama awak tinggalkan awak!

1554
02:01:41,986 --> 02:01:43,706
Dan saya adalah satu-satunya di sana untuk anda!

1555
02:01:43,707 --> 02:01:45,627
Abbas adalah satu-satunya orang di sana untuk anda!

1556
02:01:46,211 --> 02:01:48,194
Dan sekarang awak menolak saya?

1557
02:02:26,644 --> 02:02:27,525
Hei?

1558
02:02:29,061 --> 02:02:29,987
apa salahnya

1559
02:02:29,988 --> 02:02:31,356
Adakah anda kecewa dengan saya?

1560
02:02:37,252 --> 02:02:38,900
Bilakah anda akan ke Bangalore?

1561
02:02:43,515 --> 02:02:44,115
Dengar...

1562
02:02:44,540 --> 02:02:46,108
Bolehkah kita melakukan satu kerja terakhir?

1563
02:02:49,796 --> 02:02:51,476
Anda memerlukan wang untuk
Bangalore juga, kan?

1564
02:02:52,588 --> 02:02:54,060
Saya muak dengan tempat ini.

1565
02:02:58,430 --> 02:02:59,374
Tolong...

1566
02:03:00,714 --> 02:03:01,979
Hanya satu kerja terakhir.

1567
02:03:03,364 --> 02:03:04,021
Bagi saya.

1568
02:03:11,884 --> 02:03:13,036
Jom pergi esok.

1569
02:03:13,772 --> 02:03:14,411
Esok, okay?

1570
02:03:14,412 --> 02:03:15,244
Jom ikut saya.

1571
02:03:56,218 --> 02:03:56,905
Hei!

1572
02:03:56,906 --> 02:03:58,234
Di manakah anda?

1573
02:03:58,363 --> 02:04:00,251
Bukankah kita ada kerja yang perlu diselesaikan?

1574
02:04:08,100 --> 02:04:08,868
Hei!

1575
02:04:09,044 --> 02:04:10,500
awak pergi mana?

1576
02:04:10,620 --> 02:04:12,732
Kenapa awak menghilang
tanpa memberitahu sesiapa?

1577
02:04:14,676 --> 02:04:16,339
Sebab awak marah saya!?

1578
02:04:16,965 --> 02:04:18,612
Tengok apa yang dia dah buat!

1579
02:04:19,764 --> 02:04:21,764
Adakah anda tahu untuk apa kami datang ke sini?

1580
02:04:23,756 --> 02:04:24,828
adakah anda

1581
02:04:28,828 --> 02:04:30,172
awak bodoh...

1582
02:04:30,692 --> 02:04:32,196
kami jumpa ibu awak!

1583
02:04:32,676 --> 02:04:33,876
Sebenarnya!

1584
02:04:35,540 --> 02:04:36,418
Sebenarnya...

1585
02:04:36,419 --> 02:04:39,121
beberapa hari selepas awak mula-mula datang ke sini...

1586
02:04:39,122 --> 02:04:40,131
Saya pergi ke Kerala...

1587
02:04:40,132 --> 02:04:42,139
dan membuat pertanyaan tentang anda dan ibu anda.

1588
02:04:42,140 --> 02:04:43,803
Ketika itulah saya mengetahui...

1589
02:04:43,804 --> 02:04:45,724
bahawa ibu anda berada dalam penjara.

1590
02:04:46,187 --> 02:04:48,058
Macam mana saya boleh hantar awak balik
tanpa ibu awak?

1591
02:04:48,059 --> 02:04:49,570
Jadi saya fikir...

1592
02:04:49,571 --> 02:04:51,339
setelah hukumannya tamat,

1593
02:04:51,555 --> 02:04:53,506
Saya akan membawa anda kepadanya sebagai kejutan.

1594
02:04:53,507 --> 02:04:54,588
Ia adalah rancangan yang sempurna.

1595
02:04:54,908 --> 02:04:55,754
Tetapi itu tidak berjaya.

1596
02:04:56,059 --> 02:04:57,529
ibu awak...

1597
02:04:57,530 --> 02:04:58,770
mereka...

1598
02:04:58,771 --> 02:05:00,602
mereka memindahkannya ke hospital mental.

1599
02:05:00,937 --> 02:05:01,993
Baru-baru ini...

1600
02:05:01,994 --> 02:05:04,939
Saya mendapat tahu bahawa seorang polis bernama
Pavithran membawanya dari sana.

1601
02:05:06,381 --> 02:05:08,204
Siapakah Pavithran yang lain ini?

1602
02:05:08,205 --> 02:05:09,205
Abbas!

1603
02:05:10,691 --> 02:05:11,795
Polis!

1604
02:05:19,980 --> 02:05:21,290
Cepat, Abba!

1605
02:05:21,291 --> 02:05:22,443
tak perlu.

1606
02:05:22,932 --> 02:05:24,420
Mereka mesti ada di sekeliling.

1607
02:05:35,188 --> 02:05:36,676
- Hei!
- Lepaskan saya!

1608
02:05:41,421 --> 02:05:42,635
Abbas...

1609
02:05:42,636 --> 02:05:43,932
Semua baik?

1610
02:05:45,052 --> 02:05:46,989
Jadi ini adalah Pavithran yang sebenar, bukan?

1611
02:05:49,316 --> 02:05:50,547
Keluarkan tangan anda.

1612
02:05:50,947 --> 02:05:52,786
Mengapa tergesa-gesa?

1613
02:05:52,787 --> 02:05:54,387
Tidakkah anda boleh menunggu lebih lama?

1614
02:05:54,388 --> 02:05:55,851
Kenapa awak tak beritahu
saya ini tadi, Abba!?

1615
02:05:55,852 --> 02:05:56,973
Dan kemudian apa?

1616
02:05:56,974 --> 02:05:58,419
Jadi awak boleh hantar saya ke penjara?

1617
02:05:58,420 --> 02:05:59,893
Bergerak, bergerak!

1618
02:06:02,795 --> 02:06:04,442
Apa yang ada dalam kepala awak!?

1619
02:06:04,443 --> 02:06:06,875
Adakah anda benar-benar fikir dia akan
membawa awak ke ibu awak?

1620
02:06:09,996 --> 02:06:11,627
- Maaf, tuan.
- Apa kejadahnya!

1621
02:06:11,628 --> 02:06:13,499
Rancangan saya sempurna!

1622
02:06:13,500 --> 02:06:14,844
Saya membuat kesilapan, Abba.

1623
02:06:15,948 --> 02:06:17,115
Bawa dia!

1624
02:06:17,116 --> 02:06:18,300
bergerak!

1625
02:06:18,939 --> 02:06:20,274
Ia untuk ibu kandung awak.

1626
02:06:20,275 --> 02:06:22,067
Bapa angkat awak boleh tahan jatuh.

1627
02:06:22,068 --> 02:06:23,643
- Betul, tuan?
- Berjalan!

1628
02:06:24,297 --> 02:06:25,897
Tidak perlu menarik saya, tuan.
Saya tidak akan ke mana-mana.

1629
02:06:27,117 --> 02:06:29,350
- Masuk!
- Baiklah, baiklah!

1630
02:06:43,789 --> 02:06:45,916
Tidakkah anda boleh mengembalikan ibu saya sekarang?

1631
02:06:47,437 --> 02:06:49,501
Saya tidak pernah memberikan dia kembali.

1632
02:06:51,292 --> 02:06:53,212
Sama seperti saya tidak pernah mendapat Cicily saya.

1633
02:06:55,484 --> 02:06:57,100
Tetapi saya akan membiarkan anda melihatnya.

1634
02:06:57,268 --> 02:06:58,420
sekali sahaja.

1635
02:06:59,485 --> 02:07:00,637
Ambil sebagai bukti.

1636
02:07:50,620 --> 02:07:51,340
Datang.

1637
02:07:58,036 --> 02:08:00,644
Anda masih ingat dia sebagai
ibu yang cantik itu, ya?

1638
02:08:04,221 --> 02:08:05,885
Dia berada di sel terakhir.

1639
02:08:06,396 --> 02:08:07,708
Pergi tengok baik-baik!

1640
02:08:20,124 --> 02:08:21,084
Teruskan.

1641
02:09:01,660 --> 02:09:02,428
mak...

1642
02:09:05,269 --> 02:09:06,181
mak!

1643
02:11:04,749 --> 02:11:08,140
Mereka yang membunuh anak awak!

1644
02:11:13,976 --> 02:11:16,089
♪ Ke manakah anda pergi, seperti angin? ♪

1645
02:11:16,090 --> 02:11:18,413
♪ Ke mana anda pergi, seperti awan? ♪

1646
02:11:18,643 --> 02:11:23,076
♪ Adakah untuk menuai hujan yang lebat
dari padang langit? ♪

1647
02:11:23,077 --> 02:11:25,542
♪ Wahai tangan, kaki, dan mata, ♪

1648
02:11:25,543 --> 02:11:27,919
♪ Kamu semua hendak ke mana? ♪

1649
02:11:27,920 --> 02:11:32,457
♪ Mengejar rusa yang sekejap, fatamorgana? ♪

1650
02:11:32,783 --> 02:11:35,049
♪ Ke manakah semua jalan ini menuju? ♪

1651
02:11:35,050 --> 02:11:37,280
♪ Regangan terus-menerus, ke mana? ♪

1652
02:11:37,527 --> 02:11:39,729
♪ Ke hujung bumi, ♪

1653
02:11:39,730 --> 02:11:41,893
♪ Mencari cahaya bulan yang terang? ♪

1654
02:11:42,090 --> 02:11:46,682
♪ Bergoyang seperti biji rumpai susu, ♪

1655
02:11:46,683 --> 02:11:48,816
♪ Awak nak ke mana? ♪

1656
02:11:48,817 --> 02:11:51,372
♪ Tidak dilihat oleh orang lain? ♪

1657
02:11:51,373 --> 02:11:55,110
♪ Di manakah anda hanyut? ♪

1658
02:11:56,057 --> 02:11:58,173
♪ Awak, daun yang gugur? ♪

1659
02:12:14,628 --> 02:12:16,964
Mulai sekarang, walau bagaimanapun saya terlambat...

1660
02:12:16,965 --> 02:12:18,916
jangan tinggalkan tempat ini.

1661
02:12:19,753 --> 02:12:21,287
Kekal di sini.

1662
02:12:22,597 --> 02:12:24,080
Ibu akan datang!

1663
02:14:17,548 --> 02:14:19,309
Bukankah saya telah memberitahu anda...

1664
02:14:20,461 --> 02:14:22,573
untuk tinggal di sini
tidak kira berapa lewat saya sampai?

1665
02:14:28,428 --> 02:14:30,381
Apa cerita baharu kita, Mak?

1666
02:14:32,813 --> 02:14:33,501
Saya akan memberitahu anda.

1667
02:14:38,493 --> 02:14:40,701
Dan apakah nama baru saya?